被郭子乾喊阿母?黄嘉千第一反应:「他妈…的?」
郭子乾和黄嘉千为畅销书改编的电影《去看小洋葱妈妈》献声,分别为男主角小洋葱及女主角小洋葱妈妈做台语版配音,有趣的是,虽然私底下黄嘉千要叫郭子乾「郭哥」,片中却是郭子乾喊黄嘉千「阿母」,黄嘉千第一时间反应居然是大笑:「要演…他妈…的?!」
▲黄嘉千和郭子乾模仿《去看小洋葱妈妈》中的母子互动。(图/天马行空)
两人刚进录音室录音都一直笑说觉得「怪怪的」,也都是第一次在大银幕挑战台语配音的工作。而黄嘉千这次在《去看小洋葱妈妈》中,从20几岁懵懂的乡下女孩,一路诠释到80几岁罹患失智症的阿嬷,虽然过去也曾在舞台剧表演中有如此跨年龄的演出经验,但用配音方式挑战还是第一次。她说,这也是她睽违12年后,再次担任配音工作,也是第一次挑战台语,要注意台语发音的「口气」,所以非常紧张。郭子乾之前曾为电影《超人特攻队》、《马达加斯加》配过音,也是首度挑战台语配音。
两人上礼拜抢先观赏日文原音版,为配音做准备。郭子乾观影完毕后眼眶湿润的出来,对影片里最印象深刻的,就是小洋葱为妈妈画的一幅漫画,上头写着「忘了我没关系,只要你快乐就好。」他觉得片中主角面对妈妈越来越记不得自己是谁,却还能用如此正面的态度面对这件事很令人敬佩。黄嘉千观影完毕后哭到眼睛红肿,直说这部片最厉害的地方,就是前一秒你还为他们母子间可爱的互动大笑,后一秒你就发觉自己眼泪突然掉下来。
本片由天主教失智老人基金会与天马行空共同发行,6月13日起于全台上映。每卖出一张电影票将捐出10元用作失智长者照护工作,更多电影资讯请上天马行空电影官网www.skydigient.com或FB粉丝专页www.facebook.com/skydigi查询,天主教失智老人基金会咨询专线02-2332-0992。