补习学校怪钟「13时时计」 网惊「充满疯狂气息」3涵义曝光!

早稻田预备校西船桥分校的「13时时计」。(图/翻摄自YouTube/フロクロ(Frog96)@2r96)

记者林莹真/编译

一般的时钟会有1到12个数字,等于一天24小时绕2圈,不过日本一个「早稻田预备校」西船桥分校却相当特别,挂出的时钟有1到13个数字,名为「13时时计」(时钟),引起日本网友讨论。

一名日本网友ふろくろ(Frog96,@2r96)在推特上PO文表示,他从日本千叶县船桥市西船桥月台上向外看,赫然发现「早稻田预备校」西船桥分校挂着「13时时计」,仔细一看,其中5跟13的数字还特别用红色标示,并分别有时针指着。

怪异的时钟也让推主觉得好奇,「透露着疯狂的气息,这是什么?说真的到底是什么?」其实,这个「13时时计」在早稻田预备校西船桥分校1991年开校时就已经存在,算是学校标志

学校职员透露,最初设置这个有13个小时的时钟,是想要告诉学生们「正确答案不只有一个」,不过背后也藏有其他涵义,希望学们自己去思考。

西船桥のホームから见える时计、狂気が渗み出ている。何だこれ。マジで何。 pic.twitter.com/IIJgJJ7mD8

多年下来,学生们对这个「13时时计」则有3个答案。第一,由于预备校等同于大学补习班,因此,在小学6年、国中3年、高中3年后,若进入预备校,就是入学的第13年。

第二,特别标示为红色的13及5,若以日文念起来就是「いざご(うかく)」,也就是「合格吧」的意思,有为预备校祈求大学合格的含意在。第三,则是希望学生们将一天24小时变成有26小时(13时钟转2圈)一般,努力并有效率的学习。

虽然早稻田预备校西船桥分校1991年才正式开校,但该校1984年度的入学手册封面上,东京本校早已经挂上「13时时计」,因此推算下来,「13时时计」最少也有35年历史