长辈骂人「金句」全记录！卑促会出招助学母语

台东卑促会执行社区营造，采集长辈骂人的「金句」，做为母语教教学绘本。（庄哲权摄）

台东县政府文化处办理社区营造，11个社区在成果展中端出亮丽成绩单。（庄哲权摄）

台东县政府文化处办理社区营造，11个社区在成果展中端出亮丽成绩单。（庄哲权摄）

卑南族民族自治事务促进发展协会参与台东县政府文化处社区营造，透过生活用语的采集，把卑南族长辈骂人的「金句」记录下来，未来将编纂成册，以轻松方式，做为学习母语的入门，不仅容易上口，也让人莞尔。

「学习语言，通常会从骂人的话开始」，卑促会专案执行黄薇蓁说，「马杜轧」是卑南族长辈骂小孩「懒惰鬼」的意思，有位族人30多岁才回台东定居，而他在16岁离开部落前，还可以与外公、外婆以族语聊天，但返乡后却发现已经无法流利使用母语，不过，聊起他小时候被长辈唠叨责骂的那些字词，倒是印象深刻，一点都没有忘记。

因此，除了长辈正经的叮咛训勉，卑促会在执行社区营造时，更想记录下来的是属于卑南族耆老们骂人的幽默与智慧。访谈过程中，长辈们聊起自己小时候被骂的话都是兴致高昂，滔滔不绝，非常有趣。

她说，学习语言往往对有趣幽默的「口头禅」或是「俚语」印象特别深刻，而骂人的字词音节相对简短，所以在学习上也更容易被记住，希望透过这本充满趣味的图册，让大家看见卑南族语的更多面向。

台东县政府文化处23日在儿里故事馆举办「台东限定」社造成果展开幕，县长饶庆铃表示，今年有11个社区营造点，经过1年辛苦的培力和在地深耕，展现不同的社区创意及活力。

而在11个营造点中，除了卑促会的长辈金句采集以外，都兰社造搜集老照片与故事，转换成着色明信片，成为推广当地文化的素材；查拉密部落邀集部落青年完成木刻故事墙，传承部落故事和生活点滴。

还有太麻里乡公所邀请5位设计师进驻，让居民和设计师共创在地作品；迦南则办理编织、皮雕等课程和市集，提供社区居民学习平台及欣赏工艺的场域等等，无不展现出台东独特的「社区态度」。