春节拜年用英文「Lunar」！超模刘雯IG被网洗版炮轰：跪舔韩国
▲大陆超模刘雯拥有亮丽外型，身材高挑走红时尚圈。（图／翻摄自刘雯微博）
中国大陆超级模特儿刘雯大年初三时在社交网站「Instagram」上，po出与名媛邓文迪的合照，文章写着「Happy Lunar New Year！」向网友拜年，没想到却引来了大批大陆网友炮轰，怒骂她崇拜韩国而让中国人失望。刘雯赶紧改成「Happy Chinese New Year！」却仍然没能平息舆论。
中国大陆评论网站「观察者网」刊登文章指出，中国春节和农历新年的英文到底该怎么说？不少人会使用「Spring Festival」直接翻译，不过如果用了「New Year」，到底是要「Chinese New Year」（中国新年）还是「Lunar New Year」（阴历新年）呢？
文章内容以刘雯为例，刘雯在Instagram上写「Happy Lunar New Year」，让许多大陆网友感到非常失望，直说她拜错年，如此贺词只是想要进军韩国市场，刻意避开祖国的节庆，崇洋媚外；即便刘雯赶紧把改成「Happy Chinese New Year」，也没有办法平息舆论，网友更说她明知故犯，甚至指称中国人还要用英文拜年。
▲超模刘雯在Instagram上拜年，却引发争议。（图／翻摄自刘雯Instagram）
然而若查询中国外交部与官方媒体「新华社」的英文网站，指称春节、农历新年的英文用字除了有「Spring Festival」之外，也使用了「Chinese New Year」、「Lunar New Year」、「Chinese Lunar New Year 」等三种说法。刘雯拜年的用字到底有没有用错？其实必须针对英文「Chinese New Year」这词的背景脉络。
评论文章指出，春节源自于中国农历新年，也就是中国人专属的新年节日，之后才传播至其他亚洲国家和地区，并采用中国农历的时间点作为庆祝新年基准。
春节来自中国，在英语系国家直接把春节译称为「Chinese New Year」（或简称为CNY），对于中国文化而言没有错，但使用「Lunar New Year」却有「去中国化」的意味，多数大陆民众不愿去除中国文化，因此刘雯拜年使用的字才会让许多大陆网友「相当敏感」。
Instagram早已被大陆封锁，大陆网友需使用代理服务器「翻墙」才能进入，即使如此，刘雯拜年的用字也意外让多数大陆民众特地进站「提醒」她。