错译「中国唯一能实践民主的地方」 半岛电视台道歉
总统马英九日前接受卡达半岛电视台专访，访谈中提及香港议题，马英九强调台湾是「整个华人社会」最能够实践民主的地方，电视台英文字幕却错译成「中国」（China），经外交部表达抗议立场后，半岛电视台以书面方式回复，对翻译错误致歉并已进行更正程序。
半岛电视台专访时询问，总统马英九针对外界揣测北京不允许香港直选特首的看法，马英九回答，台湾实施民主制度已有相当长的时间，每次选举也有很多香港人来台观选，香港了解「台湾是整个华人社会最能够实践民主的地方」。不过半岛电视台上英文字幕翻译的是「Taiwan is the only place in China where we are able to practice democracy」（台湾是「中国」唯一能实践民主的地方）。
整场专访马英九以中文回答，有鉴于过去部分访问时错译的争议，外交部事后特别提供英文翻译稿给半岛电视台，没想到仍发生意外插曲。针对这项翻译错误，外交部第一时间即向半岛电视表达抗议立场，并要求书面说明。
外交部发言人高安29日晚间证实，已收到半岛电视台的书面说明，回复中对翻译错误表示诚挚道歉，并进行更正程序，同时感谢外交部在专访过程中的协助。