大江大湖大武侠：金庸小说的影视改编原则

刚播完的《天龙八部》，豆瓣开出3.6分的糟糕成绩。这部情节凌乱、选角失误、画风山寨、槽点满满的剧，被网友们戏称为“天雷八部”。近年（尤其是近十年）来，除17版《射雕英雄传》评分较高外，其他金庸剧竟然只有一部达到“及格线”，过半的剧评分在5.0分以下。为什么金庸剧的主创们越来越不“成器”？拍好金庸剧要遵守的基本原则是什么？

（近十年来九部金庸剧评分。评分有一定的动态变化，以上为发稿日数据）

金庸历时十六年的创作生涯中，写了十五部中长篇武侠小说，每部小说都有被改编为影视剧或“番外剧”。“射雕三部曲”、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等巨作，向来属于热门改编作品。只要影视创作者态度端正、保证质量，有金庸先生本人的赫赫侠名加持，有原著庞大的受众群体作为保障，拍摄金庸剧是稳赚不赔的买卖。近年来影视行业一直有热钱涌入，数字技术和后期特效也有翻天覆地的进步，然而精良优质的金庸剧却越来越罕有。

到底怎样才能拍好金庸剧呢？

金庸武侠小说描摹江湖众生世相，书写江湖恩怨情仇。三教九流的人物，纷繁复杂的帮派，奇异有灵的自然风光和珍奇异兽……都是金庸作品里的角色和组成部分。

宝藏，秘笈，美景，奇观，武功，医药，琴棋书画，诗酒花茶……金庸小说集传统文化和古典美学于一炉，洋洋洒洒蔚为大观。金庸小说里的江湖人，性格独特。江湖景，瑰丽绝伦。金庸笔下的江湖，既波澜壮阔诗情画意，又波诡云谲风起云涌。所以，要用影视语言传达金庸原著的神韵，要求主创们吃透原著，有大手笔、大胸怀、大气魄。能用影视语言展示出大江大湖大武侠，才算得金庸个中三味。

拍摄金庸剧要尽可能地选取实景，这样观众更有与角色江湖畅游、旅途历险的代入感。有些情节如“绝情谷”中的鳄鱼潭，“万兽山庄”的凶猛兽群等，可能难以找到实景或难以实拍，那么就需要考虑人工造景和数码技术，尽量高度还原金庸原著现场。

影视语言重在视听效果，今天的影视技术几乎可以穷尽小说作者的想象力，哪怕是还原还珠楼主《蜀山剑侠传》的场景也不成问题；小说能够描摹栩栩如生的画面，纵横驰骋于想象世界，深入分析角色心理，影视语言和小说语言确有不同之处。

根据对原著的忠实程度，可将影视改编作品分为高度还原、中度还原和轻度还原三种。

金庸的小说除《越女剑》、《鸳鸯刀》和《白马啸西风》三个中短篇外，其他均是长篇，《鹿鼎记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》是超级鸿篇。金庸的三部中短篇小说更适宜电影改编，其他长篇和鸿篇则更适合电视剧改编。无论改编成电影还是电视剧，都以高度还原为宜。倘若没有王家卫那种才华和独特风格，不宜轻易将金庸作品改编成《东邪西毒》那种跟原著几乎无关的影视作品。

对金庸作品的改编，应尽量“宁少勿多”，不轻易“加戏”。新派武侠写到金庸几乎已是巅峰绝顶，很难再有人在武侠创作上超越金庸，所以没有添油加醋狗尾续貂的必要。倘若金庸剧的主创舍不得金庸原著里的支线情节，一般更适合另行制作“番外剧”，而尽量少拓展支线情节以免削弱主干部分。如《射雕英雄传》的电视剧改编，当然要以郭靖的成长和经历为主，围绕《九阴真经》的第一次“华山论剑”，则适合另外改编成“番外剧集/电影”；又如《神雕侠侣》，电视剧要主讲杨过的成长、杨过和小龙女的爱情、郭靖和黄蓉守卫襄阳的故事，而全真教王重阳和古墓派林朝英的故事则适合另开“番外”，不宜过多占据电视剧篇幅。

演员的形象气质，应跟原著角色的性格吻合。黄日华饰演的郭靖、乔峰，古天乐饰演的杨过，李若彤饰演的王语嫣、小龙女，魏秋桦饰演的中年黄蓉……均精准到位，高度还原了小说里的角色神韵，成为经典的银幕形象。

评分甚高的2017《射雕》，大部分主演选角准确、表演出色，饰演郭靖和黄蓉的算是新人，表演可圈可点，如柯镇恶、洪七公等，选用的是“老戏骨”。该剧较多实地取景，画面开阔，情节还原度高……这些都是改编成功的因素。但也存在一些不足，如由曾黎扮演郭靖母亲李萍不太适合，曾黎自然是很有古典气质的美女，但原著中的李萍是“粗手大脚，容质甚陋”的农妇形象；铁掌帮裘千仞本是身材矮小者，演员却是高大魁梧相貌堂堂；穆念慈、瑛姑和孙不二的演员，形象和扮相也显得偏于美艳。

毋庸讳言，现在的演员在形象气质上，普遍存在“古典美学”的缺失，整容脸、网红脸大行其道。金庸剧在选角上要尽量选择天然的面孔，气质上的不足可通过阅读揣摩原著、准确的化妆造型弥补。

金庸的多数作品——特别是主要作品，都有比较明确的时代背景，所以在服装、化妆和道具方面，应尽量用拍历史正剧的态度对待，准确还原时代风情；服装和化妆不是为了让演员看起来更漂亮，而是使之更符合角色和情节。江湖人风尘仆仆是常态，鲜衣怒马往往只是假象，所以演员的服装和化妆并不是越干净越明艳越好；摄影方面，以自然纯朴为好，过度的高光、美颜，过于炫目的运镜，会喧宾夺主。拍摄金庸作品，用镜头老老实实讲好故事就足够吸引人；特技，不能滥用，还是为了高度还原原著情节，做到自然准确即可。如《射雕》里的白雕、群蛇、灵狐，《神雕》里史氏兄弟的兽群，各种在现实世界里很难找到的奇幻绮丽的景致……都须依赖现代特技才能完成。

金庸武侠小说，普遍有浓烈的家国情怀，有民族平等、民族团结的宏大主题，反对战争、维护和平更是一以贯之的元素。可以说，金庸作品讲的虽是江湖草莽的英雄传奇，但实质上都是主旋律、正能量作品。金庸作品的影视改编在很长时间里都将是热门，但愿影视从业者能端正创作态度，遵循改编原则，多听取金庸研究者和金庸小说迷的意见，制作出精美的“金庸影视大餐”以飨观众。