这本小说掀电影公司抢拍大战 影视改编纪录高达十多次
▲最受华语影视圈青睐的小说，张恨水的《啼笑因缘》绝对榜上有名。（图／三民书局提供）
IP改编热潮持续不断，影视圈向出版界取经十分风行，金庸小说就是经典代表之一，有许多部作品被搬到了银幕上，有的更是翻拍再翻拍，例如《神雕侠侣》9度翻拍成电视剧，但如果说到「改编之王」的话，不可不提中国小说家张恨水，他的作品除了有大家熟悉的《金粉世家》、《纸醉金迷》，另一本《啼笑因缘》更受华语影视圈青睐，影视改编纪录高达十多次。
张恨水在1930年推出「鸳鸯蝴蝶派」小说《啼笑因缘》后，电影与电视剧改编至少十余次，更别提越剧、京剧等近十类跨剧种改编，可说是「改编之王」。三民书局将于明年1月份推出的《啼笑因缘》，书中引言道出一段电影公司「抢拍大战」的故事，足见《啼笑因缘》的影视魅力。
1930年3月，张恨水在上海发行量最大的《新闻报》副刊「快活林」开始连载《啼笑因缘》，描写军阀割据时代，北京三女一男之间的爱恋纠葛，融合言情、谴责及武侠等元素。副刊主编严独鹤曾说：「刊登的第一日，便引起无数的读者的欢迎了。」严独鹤见商机不可失，还与朋友一起创办「三友书社」，这家公司唯一的任务就是出版《啼笑因缘》。
当时上海最大的电影公司「明星」也看准《啼笑因缘》的卖座潜力，抢在同年11月底连载结束前，向张恨水与三友书社签下电影摄制权，找来「民国第一美女」胡蝶担纲女主角，即刻开拍。
与「明星」素有嫌隙的「大华」电影公司得知消息后，从1928年颁布的《著作权法》中找到漏洞，向政府「依法」取得《啼笑因缘》的摄制权。两家电影公司因此对簿公堂，闹得满城风雨。这起「双胞案」是中国影史上的第一桩官司，最后是由上海「青帮」大亨杜月笙出面调解，片子才顺利上映。
此后，《啼笑因缘》多次改编为电影与电视剧。1945年，李丽华演出电影《新啼笑因缘》，1964年凭同样角色拿下金马奖最佳女主角，但此片更名为《故都春梦》，由香港邵氏公司出品，同片巨星还有凌波、港星关之琳的父亲关山，与香港电懋公司同期出品的《啼笑姻缘》（因版权问题「因」改为「姻」），都改编自小说《啼笑因缘》，又闹出「双胞案」。再加上1950至1970年代的其他电影版本，《啼笑因缘》至少被改编了6次。
在电视剧方面，1974年香港无线电视台首先翻拍成电视剧，1987年在香港、安徽、天津各出现一出。1989年，《啼笑姻缘》跨海到台湾，由台湾电视公司改编为八点档连续剧。2004年，中国的中央电视台找来胡兵主演同名电视剧。除了影视作品，《啼笑因缘》还有越剧、京剧、粤剧、沪剧、评剧、大鼓、黄梅戏、河北梆子等跨剧种的改编。《啼笑因缘》的故事魅力有多大，由此可见一斑。