鬼灭配音员现身 漫迷乐透尖叫

《鬼灭之刃动画魅力席卷全台台版配音齐聚台北动漫节,和全台鬼灭粉共度欢乐时光。(邓博仁摄)

日本人气动漫《鬼灭之刃》魅力持续延烧,特别的是,中文版配音于电视播出后,打破台湾人过往认为「中配很崩」的刻板印象,广受漫迷好评。如台北国际动漫节上,6位演绎「柱」角色的中文配音员一出场,就引来阵阵鼓掌尖叫声。看到这么多漫迷到场,超过20年配音资历冯嘉德笑说,脑子一片空白,「觉得自己好像明星!」

《鬼灭之刃》中,主角炭治郎妹妹豆子鬼化,便加入鬼杀队,一面斩杀恶鬼,一面寻找将妹妹变回人的方法。但带着鬼妹妹行动的他,也因此受鬼杀队剑士最高级别「柱」们注意,在电视动画第一季中,9位个性、外型截然不同的柱一一登场,展开「柱合会议」,讨论如何惩处初级剑士炭治郎。

配音员之一的于正升表示,「柱合会议」这场戏气势磅礡,令人动人,也让他充分认识了「音柱」这个角色,他同时为最大反派「鬼王无惨」配音,相较起来,较有挑战的角色则是无惨,「无惨拥有很强的力量,但说话声音反而不大,总是斯斯文文的。」需要再三揣摩。

为「悲鸣屿行冥」一角配音的黄天佑表示,配音员平常工作模式,多半是分开录制声音,或是挑选段落录音剧情会片段零碎,但因为有柱全员集合这场戏,能够了解到全部剧情走向。他认为,总是哭丧着脸的岩柱「悲鸣屿行冥」,个性慈悲为怀、悲天悯人,「但特别难配音,要学着哭着讲话,内敛情绪很多。」

6位配音员除原音重现电视动画片段,更尝试交换配音角色,例如冯嘉德就以胡蝶忍的嗓音腔调,说出音柱经典台词,甜美嗓音也令现场漫迷感到酥麻不已。冯嘉德表示,胡蝶忍的个性,与自己最相像的是不太会表露情绪,「像她总是笑笑的生气,但对配音而言,我就要吃力地维持住语调。」