当男人恋爱时 秀台式浪漫
《当男人恋爱时》浪漫场景揭幕记者会。图为导演殷振豪（右起）、监制金百伦、监制程伟豪。（吴松翰摄）
邱泽和许玮宁主演的国片《当男人恋爱时》，4月1日上映后短短9天，票房突破亿元大关，日前票房飙破3亿，片中邱泽主演男主角阿成的逗趣口头禅「啥款」，也成为时下年轻人互相问候的流行语，电影受欢迎程度由此可见。
电影翻拍自2014年韩国最卖座的爱情电影《不标准情人》，制作团队金盏花大影业在浪漫爱情元素中导入台式风格和文化，让全片充满浓浓的台湾味，接地气的故事让影迷观众产生巨大共鸣，随着剧情时而喷笑，时而感动落泪。
改编缉魂 成翻拍契机
《当男人恋爱时》由金百伦、程伟豪监制，殷振豪导演，是金盏花大影业的创业作，金百伦谈到翻拍契机，直呼幸运，表示当时正与程伟豪创作《缉魂》剧本，得知《缉魂》其中之一的投资方香港众合千澄影视公司握有韩片《不标准情人》翻拍版权，「他从旁看到我们在《缉魂》改编上的努力，主动提问有没有兴趣」。
金百伦表示，因缘际会下，某次打开电视看到殷振豪执导的《浪流连》MV，「我连看3次，跟伟豪都觉得很适合」，3人约见面的时候，殷振豪表示自己一直都是程伟豪电影的粉丝，于是一拍即合共同催生《当男人恋爱时》。电影保留了韩版的浪漫爱情元素与男女主角性格冲突，并加入台湾在地文化，如农会、传统市场、东南亚商店等小镇场景，在地化让本片更接地气。
导演殷振豪表示，在地化可以分成人、事、物三个面向，「『人』的部分，韩版的男主角大男人、不形于色、压抑，但是文化不同，我们的男主角则是可爱和憨直」。他指出，片中所有角色，包括反派，都隐藏有可爱、憨直的特质，「我们周遭身边的小人物，都有这样的可爱特质和精神。电影中的角色，没有绝对的对错，都只是想要些东西，但是在要的过程不太顺利的小人物」。
农会摊贩 场景飘台味
「事」的部分，殷振豪还原了韩版原有的关键催泪戏，女主角去把男主角追回来的情节，「但是表达方式不一样，我们的版本，因为女主角的设定是比韩版坚强，所以在这场戏的情绪表现比较强烈」。至于「物」，殷振豪将从小观察到的台湾场景放进剧中，「乡间的农会、东南亚商店，就算大城市里的转角也有小小的米粉汤摊贩，想让大家看电影的时候，是在看属于我们自己的电影」。
邱泽在片中讲道地台语，来自殷振豪汲取自己的小时经验，「并非刻意要为了讲台语而讲，像东南亚语言，从小也听很多，周遭老一辈的人会讲日语，这些语言都来自生活，很自然」。他举例，许玮宁饰演的女主角浩婷台语说得「二二六六」，「生活周遭也是有这样的年轻人，但是浩婷爱上很会讲台语的男主角，试着配合对方讲几句台语，可爱和写实的程度就出来了」。
臭脸女主 厌世有层次
金百伦谈到选角，当初锁定男主角要讲流利台语，程伟豪、殷振豪第一次和邱泽在台中约碰面，畅谈一整晚就确定是他。殷振豪回想初次见面，原以为邱泽会散发巨星感觉，「没想到他穿着木屐在路边吹风，全身散发潇洒自在，当时想，他就是片中那个有潇洒自在灵魂的孤独男子」。
殷振豪意外偶像外表的邱泽有很多面向，「我们吃饭的时候，他聊了好久『未来人』（在YouTube上说自己从未来回到现在预测事情）的故事，他因这些事情而把人生计划和未来目标看得云淡风轻，我觉得很酷」。
至于女主角许玮宁则是监制程伟豪多年的战友，监制金百伦看完剧本，发觉浩婷这角色除了初期要摆臭脸，随着角色心境转换，「一定要是能做出细微表情的强大演员，不然会很样板」，许玮宁在程伟豪推荐下，加入剧组。
殷振豪表示，许玮宁是个为角色做到极致的认真演员，「角色出身背景一写就是好几页，而且设定角色每场戏的厌世层次，厌世分别来自哪些原因都写得清清楚楚，有备而来的状态，所以能胜任」。