很不OK的台式英文
台湾电视新闻播报员有个特色，那就是喜欢发明一些连英语系国家的人都听不懂的台式英文，而且还乐此不疲。
也不知道这些发音错误，或者用错英文字的播报员，是真不知道正确发音为何呢，还是装可爱，总之让人实在受不了。而且新闻播报员也身兼了民众教化的责任，错误的英文发音，一再重复，容易误导民众，尤其是小朋友们，以为播报员说的是正确的英文。以讹传讹、将错就错的结果，就再也没有人知道何者才是正确了。
就拿最常听到的一个发音来说： 「3G手机」，G字的发音，难道不是「积」？可是我们会听到播报员说：「三『居』手机」，嘴唇还撅成可爱的圆弧状。本来以为这是个别现象，后来发现我身边的同事、朋友，也都是这么发音。人云亦云的结果，「3居手机」，就跟「蚵仔煎」一样，成为只有台湾才有的玩意儿。
其次，常听到记者说，某某人做生意赚了不少钱，口袋里 Michael 、Michael。一开始我不懂口袋怎么有Michael这号人物在里面，后来才悟出来，他们说的是老上海的洋泾浜英文much, much (另有一说: 是指口袋里都是币值较高的德国马克Mark、Mark)。播报员要不就将错就错也说「麦克、麦克」，硬要歪曲成Michael、Michael， 只能说记者是在装可爱了。
过去参加过几场音乐会，闭幕前依照惯例，听众都会大叫「encore！」，然后演奏者就会再出场演奏老早准备好的数首encore曲目。只不过咱们台湾乡亲喊的是「Uncle（大叔）！」，就不知道外国演奏者是否听在耳里笑在心里，怎么来台湾一趟，就变成了人家的大叔了？
台湾人还有一个很可爱的发明，那就是把英文单子变成中文动词。譬如说：「high 翻天！」，「K到头」，「A钱」, 「O不OK? 」等等。这些所谓的「火星文」，保证让那些刚从国外回来养老的华侨，一句都听不懂！
「下周那张到上海的机票，要不要先can了？」，原来她是说先把那张机票cancel (取消)了。
「X经理，明天的会议，要不要先re一次？」， 原来她问X经理要不要先rehearse（预演）一下？ 后来才知道，「re」这个字已经变成了动词，如「re脚本」，是影艺人员经常挂在嘴上的术语，表示他/她行情不错，还有脚本可re。
「下周去美国的机位，先wei（威）再说。」，原来她要航空公司将我们放在waiting list (候补名单)上。
以前总觉得香港人或星加坡人说英文带有怪腔，语尾总加个「啦」字，譬如「No啦！」，「No problem 啦！」等的港式英文或Singlish，现在再听到台湾人说英文，似乎也逐渐发展成一套独特的「台客帮」英文，也可说是「洋泾浜」的本土版，听惯了也就OK了嘛！
●作者洛杉基 (Rocky)，博，台北市人，自由作家。如蒙转载、剪贴，需事先征求作者同意。ET论坛欢迎网友参与，投稿请寄editor@ettoday.net