「德國幻想曲」直面黑暗時代 烙印人民的罪與痛

「浩劫之后，是什么纠缠人们近百年不放？」法国当代作家菲立普．克娄代新书「德国幻想曲」，以5篇发生在战后德国的故事，试图看见这段黑暗时代印刻在人民身上的罪与痛。联合报系资料照

「浩劫之后，是什么纠缠人们近百年不放？」法国当代作家菲立普．克娄代新书「德国幻想曲」，以5篇发生在战后德国的故事，试图看见这段黑暗时代印刻在人民身上的罪与痛。

克娄代（Philippe Claudel）1962年生于法国，身兼大学讲师、作家和剧作家等身分，着有「林先生的小孙女」、「波戴克报告」等书，作品「灰色的灵魂」更被改编成同名电影；2008年他跨足电影领域，首部自编自导作品「我一直深爱着你」更获英国电影学院奖最佳外语片肯定。

「德国幻想曲」描述在历经集中营事件后，5名德国平民如何面对周遭已成断垣残壁的日常，将生活过下去。在他们的故事中，将反复出现同一个男人的身影，这个身影也将贯穿他们的人生。本书除带出集中营历史事件对一般人影响外，也刻画这些人在生活中与旁人产生「断裂」的瞬间。

木马出版编辑涂东宁告诉中央社记者，克娄代擅长以平实诗意的文字剖析复杂的人性面貌，其文字风格在「德国幻想曲」里以5个结构精巧的短篇展露。

全书时间年代由战争甫结束、东西德统一横跨到近代，情节各自独立，唯一交集是每篇故事都会提到的人名「维克托」。涂东宁表示，克娄代并未明指此人在各篇的关联性，称为其「刻意留白的小说，呼唤读者填补空白，自己成为作家」。

涂东宁指出，「德国幻想曲」处处指向纳粹带来的浩劫与罪愆，甚至在战争结束后，其亡魂仍纠缠不放，而人们是否能指认出在背后牵引他们的鬼魂究竟是什么，则成为全书重点。

涂东宁认为，一如作家朱嘉汉在导读所写：「如果你不注意历史本身，就会充满陷阱，重复着无知；如果你注意，就会看见线索，而看见隐藏的事物。即使真相可能永远未明，至少会知道有什么藏在那。」

克娄代亦在全书尾声与读者对话，指出书中收集他写于不同时期的作品，尽管书写时机与环境各不同，但都围绕长久以来对他很重要的主题：「不一致」、「罪恶感」与「记忆（个人/集体记忆）」。

克娄代透露，20世纪的德国成为全书背景，是因方才提及的主题，「没有任何一个地方比德国更能找到它们最悲惨的化身」。

另一方面，法国出生的克娄代从小与德国比邻而居，从而与德国的景色、文化、语言、历史发展出一种关系，吸引他又令他恐惧，宛如一面镜子，「我从镜中看到的不是我之所以为我的这个我，而是我有可能成为的那个我」，德国教会他许多关于「他自己」的东西。