DJ导读漫画 与音乐共谱合奏

DJ李翰(图左)在播放漫画故事前，更尽责担任漫画说书人的角色，简单而详尽的介绍漫画家背景、故事情节。(王宝儿摄)

大方在众人面前挥洒画笔的漫画家，以及配合漫画家的笔触，随时做出乐曲变化的音乐家，形成音乐与漫画共奏的「漫画音乐会」，是法国安古兰漫画节最广受欢迎的活动。而在台湾的「图像小说祭」上，则以音乐DJ取代乐手，作为配合漫画的灵魂人物，表现出音乐与漫画结合的另一种可能。

投影机播映着一格格的漫画剧情，跟着剧情走向，乐曲或快或慢，没有声音的漫画是主角，音乐则负责细腻的在旁点缀气氛。DJ李翰表示，在不同剧情的漫画上，必须搭配适当的音乐，「像是剧情比较紧凑、黑暗一些的，我会用节奏比较重的音乐来搭配，但如果是轻松的、温馨的故事，当然也要配合温暖的音乐。」

举例而言，描述初为人父的紧张与喜悦、漫画家小庄所创作的《老爸练习曲》，如此温暖而贴近生活的故事，李翰搭配的音乐便十分轻柔、感人，但道尽身处城市的孤独感、漫画家61chi的《城市里，有时候》，则以沉重的乐曲，跟着图片重重敲打观众的心。

在播放漫画故事前，李翰更尽责担任漫画说书人的角色，简单而详尽的介绍漫画家背景、故事情节，以助于观众全面了解表演内容。李翰表示，自己相当喜爱漫画，甚至在Youtube上还开设频道，介绍多位漫画家及作品，如今能为台湾的多部漫画作品伴奏，对他而言，是相当有意义的事情。

主办「图像小说祭」的大辣出版社总编辑黄健和表示，此次以法国安古兰漫画节的「漫画音乐会」为参考原型，思考「漫画」与「音乐」的结合形式，「希望能够以循序渐进的方式，将表演越做越好，比方说今年是音乐DJ，明年是一位乐手，后年甚至有一个小小的乐团。」