ET说英文／Donald Trump：是王牌，更是世界统治者！

▲二度当选美国总统的川普与妻子梅兰妮亚对重回白宫喜不自「胜」。（图／路透）

记者朱锦华／特稿

华人世界的父母替孩子取名字时，普遍会取一个吉祥的、寓意美好的名字，期盼他(或她)一辈子平安幸福、最好还能发达(日、韩的父母亦是如此)。

跟东方人不同，欧美人士因为受基督教影响，普遍会在孩子出生或受洗时，替他(她)取一个「教名」(Christian name)，就是彼得、保罗与玛丽这类名字；这些名字多数都跟基督教的圣徒有关。由于数量有限，所以欧美人士同名者比比皆是。

但姓氏就不同了。由于种族繁多，不及备载，他们的姓氏有如繁花盛放，多不胜数。这些姓氏绝大多数都有含意；当中有美好的，例如有人姓King，意指国王。但也有不怎么让人愉悦的，例如有人姓「考华德」(Coward)，英文字义是「懦夫」！

▲川普的小儿子巴伦(Barron Trump)与父母同台亮相。（图／达志影像／美联社）

不过有些人不知道是否老天特别垂爱，连名带姓都是上上大吉。其中一个幸运儿：正是甫赢得美国总统大选，夺回白宫宝座的唐纳德‧川普(Donald Trump)。

大家都知道，川普是德国人后裔。他的祖父佛德瑞克(Frederick Trump)于19世纪末从德国巴伐利亚移民到美国纽约后，为了避免刺激当地人的反德情绪，才把家族的姓氏Drumpf改为Trump。这段秘辛，因为知名脱口秀《上周今夜》(Last Week Tonight)主持人约翰奥立佛(John Oliver)在节目中爆料而广为人知。

▲川普胜选后，川粉们欣喜若狂。 (图／路透)

根据「家族历史搜寻网站」(Family Search)记载：Drumpf这个字可追溯到中世纪当时德语地区的用语，意指「大个子」，后来才被拿来用作姓氏。当川普的祖父把姓氏从Drumpf改为Trump后，那就更不得了：因为它在英文里的意思是「王牌」！在扑克牌游戏里，就是一直盖着、等到最后一刻才掀开来、出奇制胜的那张牌。

川普已经是美国人，他的名字也应该用英文发音的方式来念。川普这个中文译名更贴近原音，「特朗普」却差很多。所以，习主席，想要改善中美关系，先把人家的姓氏发音译对好吗？

更有趣的是，川普的First Name(名)是Donald。这个字源自凯尔特语(Celtic)，意指「世界的统治者」，苏格兰史上有六位国王都是这个名字！Donald Trump，名如其人，够呛了吧 ？