翻拍台湾神剧找同业合作…华视称合约「误植」终止授权！大陆公司提告胜诉
▲由林以真、澎恰恰、孙兴、戈伟如主演的《家有仙妻》，在1991年播出后红遍两岸，大陆公司近年想翻拍与华视闹出授权纠纷。（图／翻摄自微博）
近年陆剧、韩剧在台湾风行，但台湾也曾有许多精采作品，甚至在近30年后被大陆计划翻拍。1991年在台播出的八点档《家有仙妻》红遍两岸，北京九品芝麻影视公司于2015年间，向华视取得授权翻拍，并于2017年与同业合作推案，华视认为九品芝麻转授权违约要求停约，双方闹上法院；北院日前判九品芝麻胜诉。
九品芝麻表示，他们于2015年8月，向华视取得可在大陆重新编剧、录制的授权，并于同年12月间取得转授权的权利、延长授权期限至2021年；不料华视竟于2019年2月，称同意书内「并得转授权予第三人」等文字为「误植」，指九品芝麻以合作公司名义，向广电总局登记推案违约，要求终止授权、并将授权期限改至2020年；九品芝麻除确认授权期限外，另以华视违约终止授权求偿100万。
华视主张，当初签约说的是若要转授权，必须得到双方同意，否认同意书内「得转授权予第三人」等内容，并指《家有仙妻》的翻拍计划，在大陆广电总局2017年8月的通知上，竟是以「北京拾壹侠影业」为登记公司，显见九品芝麻已违约转授权，且华视也没同意延长授权，就算没终止合约，授权也只到2020年8月。
法官审酌双方契约更改协议书上，确实有纪载九品芝麻可转授权、契约期限至2020年，判授权仍有效至2021年8月；违约金部分，法官认为，华视称九品芝麻违约、要求终止授权虽没有生效，但主张并不是毫无理由，判免赔。
生火了！连我妈都用到发光