《复仇者联盟2》字幕错很大 陆网友：想用盾牌砸翻译
▲《复仇者联盟2：奥创纪元》。（图／翻摄自复仇者联盟2脸书）
电影《复仇者联盟2：奥创纪元》日前于大陆上映，首日票房冲破2亿人民币（约新台币10亿）。不过，这部片更引起关注的是「中文字幕」， 例如「You get killed... walk it off.」原意应是「即使快死，也要咬牙撑下去。」字幕却翻成「有人要杀你，赶紧跑！」引发网友疯狂吐槽，「差点想一盾牌砸死翻译的人」。
综合大陆媒体报导，《复仇者联盟2》由八一电影制片厂刘大勇翻译，拥有20年经验，曾经历过《铁达尼号》、《阿凡达》等片，当时没有引起什么质疑，但这次却让观众一头雾水。有影评人表示，翻译者很可能是没有看过电影，直接根据电影公司给的台本进行翻译，而有时候台本漏了一个标点，都可能导致意思上的不同，所以也不能完全责怪翻译者。
网友「我叫三颗牙」在微博指出， 钢铁人在大敌当前时说，「We may not make it out of this.」原意应是认为「这次大概挺不过去了」准备以死相拼直到最后，字幕却翻成「我们可以全身而退了」；还有一句「waiting too long」，结果被翻译成「我很老」。这名网友表示，「我当时彻底惊呆了，前排一个妹子直接哭出来了，说不看了老公我们回家，不要受这份气。」
另外，剧中前神盾局长弗瑞带着母舰前来支援，美国队长非常惊讶，脱口而出「You son of bitch.」字幕则显示「你个老伙计」。黑寡妇被旺达施放了精神污染后，看到以前在红房子进行特训的幻想，然后说「I had a dream.」字幕翻为「我有一个梦想」，网友认为从语境判断，只是日常生活会话「我做了个梦」，嘲讽「译者好有文化」。
据悉，由于影迷对《复仇者联盟2》翻译的吐槽太多，漫威公司可能会做紧急调整，对一些明显错误的字幕进行修改。有网友建议，「以后可以邀请漫威迷加入翻译队伍。」
▼网友吐槽。（图／翻摄我叫三颗牙微博）