Motherfxxker翻成「母亲大人」　《复仇者联盟3》超扯翻译引战火！

记者杨奇／综合报导

漫威大片《复仇者联盟3：无限之战》（Avengers: Infinity War）陆续在全球各地掀起热潮，南韩仅上映5天，观看人数就突破400万人次，只不过有不少观众发现，当中出现与剧情不符的翻译谬误，严重影响观赏者对剧情人物的了解，随着观看人数越来越多，此事也越闹越大，甚至登上「青瓦台请愿网」。

▲《复仇者联盟3》在全世界掀起热潮。（图／《复仇者联盟3：无限之战》剧照）

在片中，奇异博士说：「我们现在来到了最终阶段。（We're in the endgame now.）」韩文字幕翻译却写：「我们现在没有希望了。（이젠 가망이 없어.）」还有在结尾彩蛋时，「神盾局局长」尼克福瑞脏话说到一半：「Oh,Motherfu....」，韩文字幕却直译成：「母亲...（어머니...）」。

▲「神盾局局长」尼克福瑞准备骂脏话，却变成喊「母亲」。（图／翻摄自网路）

两段明显错误的翻译，引起大批观众怒火，译者朴志勋（暂译，박지훈）也连带被起底，他是南韩知名译者，曾负责《美国队长2》、《007：空降危机》、《蝙蝠侠对超人：正义曙光》等好莱坞大片的翻译，只是在这些片中也出现过脱离原意的翻译。如《007》中：「She's pretty if you like that sort of thing.（如果你喜欢这种类型的，她是很漂亮）」，他翻成：「的确很美，虽然是个拜金女。」

▲因为翻译错误，让巴奇的问话突然像是性暗示。（图／《美国队长3：英雄内战》剧照）

最令观众不满其中一项错误，是朴志勋曾将《美国队长2》中，巴奇问话：「I was gonna ask....（我想问你...）」翻译成：「要做吗？」当场让酷寒战士听起来像在约炮。除此之外，他也被挖出，曾说过：「翻译这件事，比起实力，有人脉更重要。」

▲南韩民众发起「反对朴志勋再翻译任何作品」的请愿。（图／翻摄自青瓦台请愿网页）

观众怒火持续延烧，不过南韩负责片商表示，目前暂不会回收、修改翻译，而有民众甚至在「青瓦台请愿网」上发起请愿，要求朴志勋不要再参与任何翻译作品，截至29日为止，已有超过4500人响应。