(G)I-DLE新歌〈Wife〉歌词含意？「19禁性暗示」韩网吵翻 中文翻译、MV解析藏反转伏笔
(G)I-DLE新歌〈Wife〉歌词含意？「19禁性暗示」韩网吵翻 中文翻译、MV解析藏反转伏笔(图/本报系资料照)
韩国女团(G)I-DLE即将于本月29日，推出团体第二张正规专辑《2》，昨（22）日0时（韩国时间）在各大官方社群平台，抢先推出先行曲〈Wife〉，其中YouTube上面播出的歌曲MV，未满2天已累积接近900万观看次数。
这首歌一发布，很快就在韩国网路引发激烈论战，有网友批评〈Wife〉歌词「涉及性暗示」非常不妥，却也有人表示这首歌结合MV，含有为女性自主权发声的隐喻，符合团体一贯主张诉求，两派说法都让这首歌话题再推向更高峰。
歌词露骨含性暗示？ 韩网批：应该列为19禁
这首由(G)I-DLE队长小娟参与作词的〈Wife〉，不少韩国网友指出「奶油汤（Cream Soup）」和「樱桃」等字眼，在欧美社会常比喻为性，以及韩文歌词「小心翼翼地亲吻，然后再大胆地吃掉」、「我的舌头轻轻触碰，你会发出brr, brr, brr的声音」、「从头到脚尖，就那样向下猛击、猛击、猛击吧」、「如果你已经学会了，那就骑上来试试看吧」、「如果你能做得好，我也会感到很充实（吃饱）」、「因为心情好，所以我会吞咽得更深」也都相当大胆且煽情。
不少韩国家长对于因〈Queencard〉在小学生群体大受欢迎，拥有许多未成年粉丝的(G)I-DLE，居然推出〈Wife〉这首歌，纷纷留言批评「(G)I-DLE 真的很喜欢与性有关的东西」、「是19禁吗？歌是很好听，但是歌词…」、「歌真的很好听，但是歌词真的很刺耳。给我把上面的樱桃给吃掉；这个地方太色了」、「向广播通信委员会举报吧，歌词算什么」、「说实话，我无法想像我女儿跟着唱的样子，感觉好可怕，应该列为 19 禁」。
〈Wife〉MV开口唱埋伏笔 网揭「这才是真心话」
透过《KEYPO大数据关键引擎》舆情分析系统发现，(G)I-DLE近一个月声量为6,734笔，单日声量前3高峰却都与争议有关，分别是去（2023）年12月31日，团员薇娟为颁奖典礼上唱歌走音道歉，累积声量591笔。1月16日(G)I-DLE公布第2张专辑形象照，却卷入抄袭风波创造700笔声量，再来就是1月22日〈Wife〉被批评歌词含性暗示，累积800笔声量。
(G)I-DLE一向传达自主独立的思想，用作品挑战韩国保守社会风气下的女性困境，有韩国网友指出，〈Wife〉这首歌虽然用词大胆，但细看MV团体打扮，采用充满自信与女性独立象征的鲍伯头造型；面对妻子应该被打扫、煮饭和房事束缚等情况，采以「样板动作」的统一舞蹈抗议。
还有关键的最后一段歌词「但我不想（只当）老婆，妻子，太太，夫人」，整段MV仅有这段有「全员开口唱出来」，这些要素才是(G)I-DLE在〈Wife〉这首歌真正想传达的理念，也让歌迷更加期待29日专辑正式发行，会给大家带来何种冲击。
〈Wife〉中文翻译＆韩文歌词
[Chorus]
I cook cream soup 我煮奶油浓汤
Taste is Cocoroco 味道比Cocoroco酒还烈
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但这女人
Umm, umm, umm 不予置评（没这打算）
I clean your room 我清扫你房间
It's so twinkle, twinkle 整理得闪闪发亮
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但这女人
Umm, umm, umm 不予置评（没这打算）
[Verse 1]
자기야 한입 크게 맛봐 亲爱的 大口咬下去啊
배가 부르대도 뱉으면 나빠 就算吃得再饱 吐出来可真不好
좀 더 줄 테니 그만 침좀 닦아 我会再多给你一些 所以把口水擦干
이제 다 큰 거 아니 너네 아빠 你可是个大人了 孩子的爸
그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어 我都明白 所以我烤了蛋糕
그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘 不只这样 把上面的樱桃也摘下吃掉
조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워 细心地吻我 大胆地吃掉我
어떤지 맛 표현도 들려 보여줘 告诉我尝起来怎么样
[Chorus]
I cook cream soup 我煮奶油浓汤
Taste is Cocoroco 味道比Cocoroco酒还烈
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但这女人
Umm, umm, umm 不予置评（没这打算）
I clean your room 我清扫你房间
It's so twinkle, twinkle 整理得闪闪发亮
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但这女人
Umm, umm, umm 不予置评（没这打算）
[Verse 2]
Umm, umm, umm
It's a ddub, ddub, ddub
나의 tongue 살짝 touch 我的舌头轻轻抚触
너는 brr, brr, brr 就让你直打哆嗦（发出打颤呻吟声）
아 구석구석 깨끗이 닦아놔 全身上下让你探索得干干净净
섬세한 입술에 손길은 안 닿아 但别碰我娇滴的双唇
머리부터 발끝까지 그냥 chop, chop, chop 从头到脚 好好全心去感受
배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐 清楚明白的话 就赶快骑上去好好尝试吧
[Bridge]
만약 잘한다면 멋진 노래도 부르고 若你表现好 我会为你献唱一曲
물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰줄 거야 如遇水的人鱼优美舞动起身体
만약에 잘한다면 나도 배도 부르고 如果你表现很棒 我也能吃得饱
기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야 因为心情好极了 所以我能更深深地吞咽下去
[Chorus]
I cook cream soup 我煮奶油浓汤
Taste is Cocoroco 味道比Cocoroco酒还烈
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但这女人
Umm, umm, umm 不予置评（没这打算）
I clean your room 我清扫你房间
It's so twinkle, twinkle 整理得闪闪发亮
Want me as your wife but she is 想要我做你妻子但这女人
Umm, umm, umm 不予置评（没这打算）
[Outro]
Wife, I make you feel so high 有我这样的妻子 让你置身天堂
I make you feel like lie 让你仿佛活在谎言中
But I don't wanna 但我一点也不想
Wife, wife, wife, wife 做你的妻子
Wife, I make you feel so high 有我这样的妻子 让你置身天堂
I make you feel like lie 让你仿佛活在谎言中
But I don't wanna 但我一点也不想
Wife, wife, wife, wife 做你的妻子
分析说明
分析区间：本文分析时间范围为2023年12月24日至2024年01月22日。
资料来源：
《KEYPO大数据关键引擎》舆情分析系统拥有巨量资料，以人工智慧作语意分析之工具资料搜集范围：每月处理1000亿以上中文资料的网路社群大数据资料库，其内容涵盖Facebook、YouTube、新闻媒体、讨论区、部落格等网站。
研究方法：
《KEYPO大数据关键引擎》舆情分析系统拥有巨量资料，以人工智慧作语意分析之工具资料搜集范围：每月处理1000亿以上中文资料的网路社群大数据资料库，其内容涵盖Facebook、YouTube、新闻媒体、讨论区、部落格等网站，针对讨论『(G)I-DLE』相关文本进行分析，调查「网路声量」(注)。
*注 网路声量：透过『KEYPO大数据关键引擎』舆情分析系统，计算社群讨论及新闻报导提及的文章则数，声量越高代表讨论越热，能见度越高。