过年电影一再重播 网友热议「台湾那些超烂片名」
▲那些莫名的片名。（图／翻摄自网路）
每到过年，一些「经典」电影总是一播再播，台湾人一片从小看到大可能一点都不意外。大概是打开电视相当烦闷，最近网路上掀起一阵讨论「烂片」和「烂片名」的风潮。说到「烂片名」人人一定有自己的口袋名单，有人认为《鬼阴惊》最烂，也有人说《阴地》，还有人酸台湾片商最爱「神鬼」系列，俗不可耐。
网路论坛上，过年期间除了网友们除了讨论电玩、旅游景点，许多人选择上电影院看电影，或者打开电视看那些重播到烂的老片，也因此讨论「烂片」和「烂片名」蔚为风潮。网友口中的烂片，不外乎都是一些鬼片片名，不知道是谁开先河，一大堆念起来古怪、尴尬又和内容毫不相干的翻译，例如，《黯阴羊》（Black Sheep）、《鬼阴惊》（Ghost Struck）、《鬼机NO.8》（407 Dark Flight）、《超级8》（Super 8）、《凶兆》（Sinister）......。
▲不得不佩服翻译的创意。（图／翻摄自网路）
此外，也有网友提到台湾特有的「神鬼系列」，如《神鬼认证》（The Bourne Identity）、《神鬼玩家》（The Aviator）、《神鬼无间》（The Departed）、《神鬼第六感》（The Others）等等，但这样反而让该片辨识度降低，也不容易记忆。