特厉屋！台湾电影翻译超狂 网友热议...这些片名没问题吗？
有在看电影的网友都知道，台湾电影向来不是纯粹直译，往往还会加入谐音和时代背景，有的相当别具巧思、广受好评，如《明天过后》、《绝命终结站》；也有许多不知所以的奇怪翻译，如《刺激1995》、无限的《神鬼XX》、《魔鬼XX》。
有网友在Dcard上发文，想和众人讨论「最狂的电影名称」。他表示，9月30日将上档一部鬼片，名叫《特厉屋》，不过后来因为名称太类似同名商家，改名为《特厉鬼屋》。此外，他先抛砖引玉，搞笑想了几个电影名称，如好弑多、家勒福、美镰社、康噬美......。
▲许多网友纷纷回忆起，过去那些「经典」、「难忘」的电影片名。（图／翻摄网路）
文章贴上网，吸引大批网友热烈讨论，众人纷纷忆起过往看过的荒唐片名，让人印象深刻永生难忘，「不知道大家知不知道......『黑兰煞』原本是叫做『黑兰娇』啊」、「我看到特厉屋广告，也噗哧笑出声」、「厉阴宅之前是不是叫厉阴房啊哈哈哈」、「这个（阴地）也很可怕，当初都不知道怎么开口跟爸妈说要跟同学看什么片」、「都有一部片叫超级8了」、「好像之前有一部电影叫灵异视」。
此外，还有不少网友发挥创意，替台湾片商发想了一堆超搞笑的片名，也许有天真的会被使用，像是「厉发怨」、「刑症怨」、「股沟勃物院」、「品舔墓场」、「尻试院」、「梦尸袋」、「尸啃柚木」。
▼深刻记忆点的背后，也有网友认为片名太过低俗。（图／翻摄网路）