大陆人看台湾》今年奥斯卡热门影片 两岸译名各不同

台湾女星袁子芸 (左)身穿PRADA红色礼服出席奥斯卡颁奖典礼。（prada提供）

好吧，今年这么乏善可陈的奥斯卡，到最后被史皇给搅热了。

而今年最大赢家《健听女孩》，最后杀出的大黑马，还是一部苹果的网路电影。这部电影提名最佳影片、男配和改编剧本，三提三中，百分之一百的中奖率。

不如我们来梳理一下，今年奥斯卡热门影片，在台湾的上映情况吧。

首先就是这部《健听女孩》，台湾译名叫《乐动心旋律》，因为是上的Apple TV+平台，所以也没有在院线放映。

不过这部电影所翻拍的法国电影《贝利叶一家》，2015年曾在台湾上映过。

《健听女孩》根红苗正，最最标准的得奖片范儿，若不是因为已经上了网路，引进大陆都没太大问题（苹果的公关能力，简直了）。

世界级知名女导演简•坎皮恩凭借《犬之力》获得最佳导演奖，这竟然是她首度获得这个奖项。她的《钢琴课》当年虽然和《霸王别姬》一起获得金棕榈，但接下来的奥斯卡却败给了《辛德勒的名单》的史蒂文•斯皮尔伯格。

《犬之力》在台湾翻作《犬山记》，并没有进入院线，2021年12月1日直接Netflix上线。

最佳男主角由威尔•史密斯获得，他的获奖影片是《国王理查德》。

这部电影在台湾译作《王者理查》，已于2021年11月18日在台湾上映。讲述的是网球传奇威廉姆斯姐妹的父亲培养她们的故事。

《王者理查》在台湾的分级是0+，老少咸宜的级别。这种超励志运动题材电影，如果要引进到大陆，也没有什么可踩雷的（加上颇有路子的华纳），但如今的影市，一声叹息。

中国观众暱称为「劳模姐」的杰西卡•查斯坦凭借《塔米•菲的眼睛》获得本届奥斯卡最佳女主角，她的两套礼服简直美翻了。其实劳模姐之前都被提名了两次，早就该得奖了。

《塔米•菲的眼睛》也是一部人物传记片，讲述多年前凭借电视布道的名人塔米•菲的人生。

所以这部电影在台湾就被翻作《神圣电视台》，在最近刚在台湾开播的 Disney+播出。可怜的加菲同学这次没能得到影帝，却促成了劳模姐的影后梦。

歌舞片《西区故事》的阿丽亚娜•德博斯拿到了最佳女配角，她也是这部电影唯一一个获奖的。

《西区故事》在台湾被翻作《西城故事》，已于今年1月21日起在台湾上映。

最佳国际影片《驾驶我的车》，毫无悬念。参与《驾驶我的车》演出的台湾女演员袁子芸亮相奥斯卡红毯。《驾驶我的车》在台湾译作《在车上》，已于2月11日上映。

获得动画长片奖的《魔法满屋》已于今年1月在大陆上映，台湾于2021年11月上映。

台湾演员张震参演的《沙丘》，在技术奖上摧枯拉朽，拿到了摄影、剪辑、视效、音响、艺术指导和配乐六项大奖。该片于2021年9月16日在台湾，10月22日在大陆上映。

拿到最佳服装设计的是《黑白魔女库伊拉》，该片2021年6月6日在大陆上映，台湾翻译叫《时尚恶女：库伊拉》，和大陆同步上映。

获得最佳原创剧本的《贝尔法斯特》，3月11日已在台湾上映，目前仍在上映当中。

凭借《贝尔法斯特》获得最佳改编剧本的肯尼思•布拉纳，是不久前在大陆与台湾都上映的《尼罗河上的惨案》（台湾叫《尼罗河谋杀案》）的导演。他前前后后入围过七项奥斯卡奖，这次是第一次获奖。而他的前妻艾玛•汤普森早就是奥斯卡影后了。

入围包括最佳影片在内四项大奖的《玉面情魔》，台湾译名叫《夜路》，已于今年1月28日在上映。

「暮光女」克里斯汀•斯图尔特本来略有信心和野心的《斯宾塞》，最后还是失之交臂，这部电影于2021年11月在台湾上映，台湾译名叫《史宾塞》。

本届奥斯卡入围影后和配乐的阿莫多瓦新片《平行母亲》，于今年3月4日在台湾上映。

入围原创剧本和国际影片的《世界上最糟糕的人》，已于今年2月18日在台湾上映，片名叫《世界上最烂的人》。

最佳国际影片中，有台湾影人参与的不丹电影《教室里的一头牦牛》，台湾片名叫《不丹是教室》，早在2020年7月就已在台湾上映。

入围国际影片，由欧洲多国合拍的《逃亡》，台湾译名叫《漂浪人生》，刚刚于上周五3月25日在台湾正式上映。这部电影入围横跨最佳动画、纪录片和国际影片奖，实为罕见。（台片所）

（本文来源：「映画台湾」公众号）