郭強生「尋琴者」美國版問世 14國譯本陸續發行

台湾作家再次受到国际瞩目，台湾文学金典奖、联合报文学奖得主郭强生的小说「寻琴者」，美国版由翻译名家葛浩文翻译，3日由Arcade出版社正式发行，法、韩、日等共14国译本也将陆续推出。

郭强生今天在台北茑屋书店松山店举行记者会，他在会中说最在意「寻琴者」结尾最后一段话，「就让它们静静沉睡而我转身，走进一如来时的那片茫茫白雪」，「如果翻坏了就毁了」，郭强生拿到书就先看这一段。而葛浩文（Howard Goldblatt）的译文：Whynot let them remain in their slumber? I turned around andwalked into the blanketing snow that brought me there. 改用一个问句，以及呈现「我走进带我来到这里的那场大雪」的意境，郭强生认为这个译法是神来之笔，就像交响乐一般的最后一击，「他做到了」。

这次推动国际版权的推手、英商安德鲁纳伯格联合国际有限公司的台湾代表处代表许沛玹表示，「寻琴者」的第一个外文版本已于去年10月由蒙古率先出版，继美国版发行之后，今年2月将发行法文版，4月将推出韩文版，明年预计由新潮社发行日文版。

郭强生说，好的文学作品从来都是真心真情的表现，他的书从不追求特别的话题，不论小说或散文都只写跟自己人生息息相关的体悟，一路默默的写，「当人们对缓慢的事愈来愈疏远，其实更需要文学来陪伴」。

郭强生表示，有太多人问他为什么写「寻琴者」？他提到1996年第一任情人「离开」的故事，让他体会到孤独、幻灭、告别与死亡，当时他为悼念对方而画了一幅画，名为「梦中的样子」，一段刻骨铭心的感情沉淀了26年，终于化为这部小说，郭强生说：「你要问我灵感从哪里来？就是从那时开始，从生命中一点一滴的滴成钟乳石」。

郭强生表示，「寻琴者」他写得很节制，没想到获得的共鸣却最多，他也从没想过这本书能在国际获得这么多回响，但他不会因此而改变自己的写作态度去迎合国外出版者的喜好。

郭强生台大外文系毕业，美国纽约大学戏剧博士，曾任东华大学英美语文学系教授，现为台北教育大学语文与创作学系教授。作品包括「何不认真来悲伤」、「夜行之子」、「惑乡之人」、「我将前往的远方」、「断代」。曾获台北国际书展大奖、台湾文学金典奖、联合报文学大奖等奖项肯定。