《寻琴者》走向海外──葛浩文英译引荐 授权14国

郭强生《寻琴者》1年内海外授权已多达14国。（ANA提供）

《寻琴者》经典版书封是以郭强生悼念第一任情人自杀，在一九九六年所绘油画作品《梦中的样子》为封面设计。（木马文化提供）

创作逾40年，作品跨散文、小说、戏剧并且获奖无数的作家郭强生，2020年的中篇小说《寻琴者》在当年拿下台湾文学金典奖、台北国际书展大奖「小说奖」首奖、金石堂年度十大影响力好书奖、博客来年度选书等，今年《寻琴者》美国版也正式问世，且1年内海外授权已多达14国。

翻译版权 需要被保护

过去台湾作家，作品海外授权不乏靠着文化部的翻译补助，或多是独立出版、大学出版社少量发行，而郭强生的《寻琴者》不仅由美国十大出版集团Skyhorse Publishing 旗下的文学品牌出版，且在1年内迅速销售包括法、韩、日、西班牙、泰国乃至蒙古、北马其顿、塞尔维亚、土耳其、越南等14国版权。「Arcade的编辑来问的包括他们能不能做欧洲市场？全球布局如何？」惊讶于游戏规则和以往台湾作品外译的单打独斗不同，郭强生遂将全部作品的海外版权经纪，交由英商安德鲁纳伯格联合公司台湾公司（ANA）代理。

「每年总会收到3到4封信，来自海外研究台湾文学或亚洲文学的博士生，写信来说自己很喜欢你的作品，能让我翻译吗？」郭强生分享心境，一方面意识到作品的翻译版权需要被保护，另一方面作为创作者，很多读者透过不同语版而能读到自己的书，「并不是写作的目的，但会相信对写作而言，喜欢你的就会喜欢。」让他更坚信写作是细水长流，自己也一步一脚印写到今天，因此不论是否陆续有了多国语版，郭强生相信「尽管有些文化格阂或语言差距，但内在仍有些东西是可以超越可以沟通的」。

葛浩文译介 走向欧美

《寻琴者》英文版由知名的华文翻译家葛浩文所译，他曾被厄普代克封为「中国文学的首席接生婆」，也有人说大陆诺贝尔文学奖得主莫言得以获奖，也是因为他20年如一日的努力译介。透过葛浩文的翻译和引荐，美国版由以文学著作见长，曾推出莫言《生死疲劳》的Arcade出版。ANA台湾公司总经理暨文学经纪人许沛玹指出，郭强生成名甚早，在台湾得奖无数，作品也畅销，但过去并没有走向欧美市场，对Arcade而言是以新人角色操作且十分看重，一次签下2本书的合约，且自去年5、6月就已发试读版给读者。此外，英文版问世也成为其他语版阅读、再翻译的指标。

「I turned around and walked into the blanketing snow that brought me there.」小说的最后一句，郭强生非常欣赏葛浩文将原着做了精准的转译，但即便是葛浩文这样的好手，也难以将中文「寻『琴』」与「寻『情』」的双关语完整译为英文，郭强生则坚信「也许原文中有些细腻的东西在翻译过程中不能完整，撇开文化隔阂，看到故事本身有着吸引人的部份是蛮开心的，对创作者是很大的鼓励。」而郭强生也坚持自己多年来的写作，并不追求特别的话题或叙事手法，「我的作品就是和自己生命息息相关，在某阶段把生命经验化为散文或小说」。

经典版封面 故事起点

郭强生以《寻琴者》初版和今年的经典限量版封面设计指出，初版的白紫配色是自己的坚持，希望呈现淡雅又冲突忧郁的情绪；经典版则是以悼念第一任情人自杀，1996年所绘油画作品《梦中的样子》为封面设计，「这幅画可以说是这故事的起点，在生命很漫长的历程里，孤独、幻灭、告别，音乐和文学的关系，隐约都从这里开始。」从自己生命经验而写，尽管文字风格一如封面，极为含蓄、节制、简单，在台湾仍取得不少年轻读者的回响，也引起各国对此书的兴趣。

许沛玹不讳言，对海外市场而言，首先看重的是故事，再者便是在地的好评与销量，以日本为例，自己有很强的作家因此外版书买得少，要进入其市场相对不易，但《寻琴者》吸引了3家出版社竞价，故事的可读性仍是关键，一如抢得版权的新潮社编辑兼版权经理前田诚一就指出：「我相信钢琴的主题非常适合日本的外国文学爱好者」。