韩男团演唱会大延迟 姜勋曝真相：当天会场差点炸了！
姜勋担任过许多南韩艺人的翻译，一开始他从硬体开始做起，有别于随行翻译，有很多专有名词必须去学，挑战度也相对高。让他印象深刻的一次是，当时有个知名男团来台开演唱会，延迟了很久才开场，当时对外的理由是设备出问题，其实是整个会场差点爆炸。
▲韩男团演唱会大延迟，姜勋曝真相。（图／记者周宸亘摄）
当时吃完午餐拜拜，工读生直接把一大把香乱丢，连接两个大发电机的电线全部都烧掉，整场大停电，「不可能讲为什么，因为是台湾的工读生出错，也不敢跟韩国那边讲。」最后跟韩方说，发电机出问题，当时台电的工作人员都赶到现场，使用备用发电，那场演唱会才成功演完。
▲姜勋提到，经常要安抚两方。（图／记者周宸亘摄）
翻译时，姜勋经常遇到两边火气都很大，他夹在中间的窘境，「你们也知道韩国人个性比较急！」他坦言必须把两边的话婉转翻出来，即便对方要求要原话说，也不能照做。有一次一位南韩演唱会导演要求把所有脏话都骂给台湾人听，「怎么可能！这样早就打架了！我就说他说不好意思，但台湾人其实知道他在骂人！」
姜勋解释，因为会担心到最后两边把错怪在他身上，「有可能会说，都是你讲出来的关系，都是你害的！做不好的话，都是你没翻好，因为话是透过我这个中间人说出来的！」因为前辈曾吃过这种亏，特别提醒他，才让他少走冤枉路。