《黑神話：悟空》夯掀討論！分析：中國人的文化自大又來了

大陆制游戏「黑神话：悟空」一推出即在全球引发热烈回响。（图／游戏截图）

大陆3A游戏「黑神话：悟空」推出后，不仅成为销量最快的游戏之一，同时在文化上的讨论更受到广大注目。有文章就「悟空」针对中国文化输出的问题讨论称，中国人在接受外来文化上往往自大情结较重。这是由于「大中华意识在作怪」、「大中华思想的根深蒂固」，中国人对文化输入必要性未有充足认识，不论是何种意识立场都有文化自大情结，以为自己的才是真理。

大陆微信公众号「每天为你读一本好书」近日就「悟空」刊出以「悟空：中国人的文化自大又来了」为题的评论文指，由于该款游戏受到许多海外玩家青睐，于是有中国人自豪起来认为「应该要有更多的文化输出」。

文章续称，的确很少看到中国文化的输出，如儒学主要还是在大陆内「热」，仿佛独门绝技外国人学不来。然而，文章认为，「儒学之所以很难输出，原因早被（德国哲学家）黑格尔说透：儒学只是一些老练的道德教条，在别的民族那里不仅不缺，且还要更好些。」

此外，文章提到，由于缺乏深度阅读和思考，缺乏对生活困苦现象的领悟，中国人对语言、概念鲜见敏感者，而是抱着语言专制心态，不断扼杀一些词语，而非将其历史真实呈现出来，因此人们总是以讷传讹重复陈腔滥调。

文章写道，大陆内「自由派」的表现，「其实也是文化自大」，不过「是一种毫无根基的文化自大」，因为没有文化输入就没有文化输出。海外关于「乌托邦」、「社会主义」的研究极为丰富，且从未间断，但大陆内「『自由派』的阅读差不多等于零。因为，稍有阅读的话，就绝对不可能每天伪装批判这些人类宝贵思想了。」

文章认为，克服文化自大的办法很简单，正如上述「没有文化输入，就没有文化输出」。奥地利哲学家维根斯坦曾说，一种语言就是一种生活方式，要改变生活方式就得改变语言，而日本人在此值得中国人学习。

文章解释，日本自古来不断改造自己的语言，在其语言基础上，借用汉字汉语来标注语音语意。西方殖民运动以来，日本大力引进西学，并透过翻译运动来改造日文。而日本的翻译也改造了中文，且日本还改造了西方科技、宗教、文明、制度等。

文章强调，「只有在文化输入的基础上，文化输出才是可能的。也就是说，不同文化的互通有无，可以产生各种文化奇迹。」然而，遗憾的是，很多人不愿承认这个简单道理。

文章以《翻译与近代日本》一书举例称，该书作者加藤周一和丸山真男都认为，中国人在接受外来文化上，往往自大情结较重。由于「大中华意识在作怪」「大中华思想的根深蒂固」，中国人对文化输入的必要性没有足够认识。

文章最后提醒，一个社会若长期缺乏文化输入，必然会出现无序格局。此时，盲目自大或信口胡说的假学问就会大行其道，具有真知和实证精神的人也就愈来愈少，人们会再次回到「传统文化」中寻求天下「我最强」的幻觉。「语言的扭曲，就是社会心智的扭曲」。