IBAF少棒／随队翻译刘柏君 搬王建民故事勉励球员
14支来自世界各地的少棒代表队齐聚台北，进行第2届的IBAF世界少棒锦标赛。每支球队都有一个随队翻译，但翻译的工作不只是翻译，可能还得身兼安抚小球员们的「心灵导师」。
▲中华队翻译刘柏君(右)为球员贴遮阳贴布。(图／记者江皇萱摄)
「有人要贴(遮阳)贴纸吗？贴了比较像强打喔！」中华队的随队翻译刘柏君经验丰富，许多国际赛都能看到她的身影。20日中华队输给日本队，心情难免沮丧，也是考验小球员们心理素质的时刻。大学念社工系的刘柏君，自然也发挥专长为小球员们「辅导」一番。
20日输球后，有小朋友哭了，也有小球员苦着一张脸，「我就说故事给他们听，」刘柏君说。曾担任青棒训练营洋基教练翻译的她搬出王建民的故事，「我跟他们说，当时教练说王建民其实也没有投得特别好，但因为他的心理素质很好，所以才选他。」
跟主力球员讲王建民，跟坐板凳的球员就要讲别的故事，「因为小朋友们都是原本球队王牌，到这里没先发就会难过，」刘柏君说，「我就跟他们说第一届时，叶晁佑也是替补球员，『但你们知道吗？冠军战第一分就是他打的！』」
听到刘柏君的故事，小朋友们眼睛都亮了。尽力帮助小球员，刘柏君鼓励他们尽全力去拚，不要留下遗憾，「要哭，努力完再哭！」