揭牌启用!南北韩联络办事处「象征和平」 韩语、朝鲜语并行
▲ 办事处1楼玄关金色字样使用朝鲜语,玻璃帷幕右上方白色字样则是韩语。(图/路透社)
记者陈宛贞/编译
北韩领导人金正恩与南韩总统文在寅于4月的峰会上签署《板门店宣言》,协议在北韩开城设立「南北韩联络办事处」。相隔140天,南北韩联络办事处揭牌仪式于今(14)日上午10时50分举行。南韩统一部部长赵明均、北韩祖国和平统一委员会委员长李善权等相关人士皆到场,见证双方积极合作的成果。双方官员未来将常驻办事处,24小时沟通协商。
赵明均致词表示,「(办事处)承载着《板门店宣言》和民族的期盼,开启一段全新的历史,也是南北共同打造的、和平的象征。在崭新的和平时代,南北韩联络办事处是南北间常设的沟通窗口,也期望成为民族共同繁荣的摇篮。」
李善权则指出,「联络办事处是民族辛勤灌溉养分得来的丰硕果实。我们必须加快落实关乎民族前途的《板门店宣言》。联络办事处在北南元首于平壤举行历史性会面前夕启用,别具意义。」
▲ 办事处外观。(图/青瓦台)
南北韩联络办事处1楼玄关及建筑物右上方各挂有朝鲜语及韩语的「共同联络办事处」招牌。赵明均、李善权及核心官员一同揭牌后,首先前往4楼参观,再到3楼会谈场所,签署及交换关于办事处结构及营运的协议书,也约定未来每周召开主任例会。
根据青瓦台,联络办事处共分4层楼,2楼及4楼分别由南韩及北韩使用,3楼则设有会议室,14日揭牌仪式后便正式开始运作。双方将在此就以铁路及公路连接南北、现代化等履行《板门店宣言》的具体合作方案进行讨论,也将配合无核化进程,商讨经济合作议题。
《韩联社》指出,出席仪式的南韩方人士包括兼任办事处主任的统一部次长千海成、青瓦台国家安保室第二次长南官杓、各政党议员、首尔大学名誉教授韩完相、韩民族统一文化财团理事长丁世铉和开城工业园区韩企人士等50多人。
北韩方代表则包括兼任办事处主任的祖平统副委员长田钟秀、祖平统副委员长朴勇一、国土环境保护省副相朴浩英、体育省副相元吉友、民族经济合作委员会副委员长朴明哲等。
▲ 赵明均(左)及李善权(右)签署文书后互相握手。(图/路透社)
事实上,南北韩于6月1日的高层会谈中,便协议将办事处设在开城的南北交流协力协议事务所原址,并着手进行修缮工程,原预计于8月中旬启用,也以此为目标准备合作案,没想到美国总统川普突然喊卡国务卿蓬佩奥的平壤行,两国关系急转直下,才将启用仪式延后至9月。统一部随后于12日宣布,事务所标语定为「现在,一起向前走吧」。
另一方面,文在寅18日将与金正恩在平壤举行第3次南北韩高峰会谈。青瓦台14日宣布,「2018南北韩高峰会谈‧平壤」网站全新上线,记录前2次峰会的成果及《板门店宣言》落实状况,也会上传照片、简报,并提供线上直播。此外,民众可以在网站上制作印上此次会谈标语「和平,新的开始」的大头贴,或为会谈祈福。青瓦台提到,未来将策划各种提高国民参与度的活动,包括猜谜等游戏。
▼ 文金三会网站全新上线。(图/翻摄自「2018南北韩高峰会谈‧平壤」官方网站)