宋赞养揭《李尸朝鲜》剧名「2大争议点」！ 南韩国语辞典明示：有贬义
南韩古装活尸剧《李尸朝鲜》已经播出两季，台湾习以为常的「谐音哏」取名法传到南韩，却被认为是污辱韩国历史，播出平台Netflix两天内火速决定将剧名改为《尸战朝鲜》。对此，出身南韩的网红宋赞养，也拍片解释了原片名在南韩当地引起争议的原因，以及向南韩网友解释华语圈的取名文化。
▲宋赞养解释《李尸朝鲜》译名引起争议的原因。（图／翻摄YouTube／HimmTV 韩国赞养）
宋赞养提及，主张《李尸朝鲜》译名是在贬低朝鲜的南韩人，主要有两个根据。首先「李氏朝鲜」一词是日本在殖民时期取的称呼，1910年大韩帝国城为日本的殖民地后，日本方面为了区分1910年前后的朝鲜，因此将大韩帝国最后一个皇帝的姓氏与朝鲜两个单字组合起来，才有了「李氏朝鲜」一词诞生，表面上是为了区分时代而使用，但在韩国人眼里，这个词就是日本为了贬低朝鲜而造出的名称。
▲「李氏朝鲜」一词是日本殖民时期产生。（图／翻摄YouTube／HimmTV 韩国赞养）
第二点则是「李氏朝鲜一词违背王权神授的天命思想」，进入近代以前，东亚王朝国家大部份执政的名份都是「天命思想」（君权神授），因此李氏王朝这样结合王族姓氏的命名方式，在当时都是人们「想要避开」的标记方式，认为这是违背了「上天授予王权」的概念。
宋赞养也说道「那么这个剧名到底包不包含贬低的意图呢？」，其实最重要的一点便是在南韩官方的「国立国语院」所编写的《标准国语大辞典》里，「李氏朝鲜」被解释为「贬低朝鲜的称呼」，也就是说尽管「李氏朝鲜」一词不是为了贬低朝鲜而制作出来的称呼，但确实以「贬低朝鲜的目的」使用过。
▲南韩官方辞典内「李氏朝鲜」有贬义。（图／翻摄YouTube／HimmTV 韩国赞养）
宋赞养对此解释「但我敢断言，在华语圈使用《李尸朝鲜》剧名，绝对没有贬低意图，只是单纯因为文化差异造成误会」，因为外国人没有机会接触到这方面的资讯，不容易得知「李氏朝鲜」一词有贬义。此外，他也向南韩人解释，在华语圈命名电影、电视剧时，「风趣尤为重要，可以说是创意的战场」，也许在南韩人看来，有些中文剧名可能难以理解，但在会讲中文的人眼中看来，则是会觉得很有意思。
▲《李尸朝鲜》已正式改名为《尸战朝鲜》。（图／翻摄自Netflix脸书）
他也举例说明，南韩知名的丧尸电影《尸速列车》原文片名为「부산행」，直译为「釜山行」，而《鸡不可失》原文则为「극한직업」，直译为「极限职业」，在华语圈里多数的剧名都是透过这种「再创造」的过程所定下，且并非最近的趋势，而是从以前就一直沿用下来的方式，也表示万一《李尸朝鲜》（现已改为《尸战朝鲜》）被直接翻译成《王国》，大概非常难以引起华语圈观众的兴趣。