《李尸朝鲜》译名「戳到痛苦历史」韩人气炸！书籍都不会使用
文／伍麒匡 Cyrus Ng
Netflix积极进军南韩市场，并以原创制作韩剧及综艺节目，将韩国带上全世界的影视舞台，而且不少作品都取得成功，以古代朝鲜及丧尸为题材的《Kingdom》更一直成为不少人观众的追剧清单之一。
▲《Kingdom》台湾与香港译名本来是《李尸朝鲜》。（图／Netflix提供）
《Kingdom》？这个名字对你而言会否觉得陌生？没错，因为写下《李尸朝鲜》的金银姬作家本身命名此剧为《Kingdom》，而《李尸朝鲜》则是原先台湾及香港版Netflix上用的译名。不过此剧由第3季起，将不会再用《李》这个译名了，因为韩国人指责这译名侮辱了他们的民族历史。
事源于最近《李尸朝鲜》于Netflix公开了第二季的所有集数，韩国本地也掀起追剧热潮之际，知道台湾、香港等的译名后，就有网民在网上指责《李尸朝鲜》这译名，源自「李氏朝鲜」，中间改成「尸」强调活尸，有贬底韩国民族的历史的意味。
而Netflix于3月18日就争议表示，会虚心及怀着感激的心聆听网民对此作品的译名提出的意见，并表示会在推出新季度时使用新的中文名称上架。而Netflix于3月20日正式公布，《李尸朝鲜》已改名为《尸战朝鲜》，并即时生效。
▲《李尸朝鲜》即日起全改名《尸战朝鲜》。（图／翻摄自Netflix脸书）
要了解韩国人为何对这个译名出现如此大的反应，就需要理解韩国的历史背景。我也是在大学期间，曾经选修一门韩国历史，在教授朝鲜王朝的政治及社会结构时，也没有「李氏朝鲜」的说法，只会说「Joseon/Chosun Dynasty朝鲜王朝」，有时在讨论时或会用「Empire帝国」一字去与Dynasty互换。而假若去搜寻韩国学生使用的历史书，也会发现不会以「李氏朝鲜」去指涉1392年起的王朝。
朝鲜时代最接近现代，对应中国的历史时间线，则为明朝到清朝。而「朝鲜」一字在公元前已是整个半岛地方的国号，只是皇族更替下，会使用不同名称建国及建立民族身份。
而当14世纪时，将军李成桂统一了整个半岛后，则奏请明朝的开国皇帝朱元璋从「朝鲜」及「和宁」之间选一个名字给他们国家，结果朱元璋以「东夷之号，惟朝鲜之称美，且其来远，可以本其名而祖之」选择了前者，自此之后大部份时间就一直被称为「朝鲜」。当时整个皇族姓李，但并没有在国家名字前加上「李氏」。
▲漫画书都会直接用「朝鲜」一字（图中为威化岛回军与朝鲜建国），不会用李氏朝鲜。（图／翻摄自booksales Naver Cafe）
那究竟「李氏朝鲜」这称谓从何而来？不少关于韩国的历史书都会定义「朝鲜王朝」为1392年至1897年的王朝，1897年10月上位的高宗改国号为「大韩帝国」。其后由于日本于1910年正式将整个朝鲜半岛并入日本，导致在朝鲜日治时期，朝鲜总督府将该朝代称为「李氏朝鲜」，以此称呼区分殖民前后的朝鲜国名。
而当时的日本政府用此称呼有否贬低前朝的意图则不得而知，不过，对政治色彩而言，日本的确有为了强调自己统治的势力，而刻意将前朝改称呼，以作政权的区分。大日本帝国当时想让朝鲜人认知到，昔日的朝鲜是李氏王族的体制，1910年后的朝鲜是由日本统治的体制。不只是「李氏朝鲜」的称呼，昔日更古远时代属汉朝时期的朝代，「箕子朝鲜」都被日本改名为「箕氏朝鲜」，其后的「卫满朝鲜」被改为「卫氏朝鲜」。
而韩国光复之后，就随即把所有「李氏朝鲜」改回以「朝鲜王朝」相称，以削除殖民的色彩，韩国的官方国立国语院所编写的《标准韩国语大辞典》中，也注明「李氏朝鲜」有「贬低朝鲜王朝」的意味；记载朝鲜王族生活的书籍《李朝实录》，也被改名为《朝鲜王朝实录》。所以Netflix将《Kingdom》译为「李尸朝鲜」，被韩国人知道后，则会与贬称「李氏朝鲜」连系，因而感到不满。
▲《李尸朝鲜2》播出后译名在韩引起争议。（图／翻摄自Netflix）
当然，由于见到不少海外观众对这次改名有大不同的意见，甚至指韩国人太敏感。我则认为在引入外地影视作品时，译名如何在本土化、及尊重文化差异之间取得平衡是非常重要的。
《李尸朝鲜》这名字固然显得生动，直截了当表明这是关于古代丧尸的幻想作品。不过，我们也要理解人韩国人为何不满这个名字，日据时期是韩国人最痛苦的岁月之一，故不能忽视他们的民族情感，而且他们正视历史及维护民族尊严的决心，一定程度上是值得我们学习的。
而现今Netflix将之名为《尸战朝鲜》，没有出现落差，反倒能成功将焦点放于丧尸题材上，历史问题也被化解，故这次改名风波的背后，是值得反思的历史问题。
本文出自外稿作家：伍麒匡 Cyrus Ng
土生土长的香港人但热爱韩国的一名研究者，同时也是一名作家，从小就喜爱接触文字，还有不同的语言文化。韩流文化令韩国成为我第一个深入研究的国家，不止韩流，还有政治、社会风气、经济、文化等都是研究领域。「做自己」是我一直以来的格言，无论社会变得有多坏，我都会坚持做自己，并为自己的研究及兴趣骄傲。请锁定粉丝团【伍麒匡 Cyrus Ng】►看更多伍麒匡 Cyrus Ng专栏文章