《李尸朝鲜》新剧名出炉 只差1个字！Netflix两天内火速更新
南韩古装活尸剧《李尸朝鲜》已经播出两季，台湾习以为常的「谐音哏」取名法传到南韩，却被认为是污辱韩国历史，播出平台Netflix两天内火速换剧名，新名字一样是4个字，避开引起争议的「李氏朝鲜」用法，即日起将会陆续更新所有后台显示名称。
▲ 《李尸朝鲜》用了两季必须改中文译名。（图／翻摄自Netflix）
《李尸朝鲜》原韩文名取为《Kindgom（王国）》，较难第一时间想到与「活尸」有关，加上当时有同样带有活尸元素的《尸速列车》（原片名为《釜山行》）在台大卖的前例，选用《李尸朝鲜》的惯用台式谐音译名，点题又令人印象深刻，没想到播了两季下来，却踩到南韩网友的地雷。
▲台湾取名谐音哏，南韩网友不埋单。（图／Netflix提供）
主要是「李氏朝鲜」对南韩人来说，本来就是在日本殖民统治下的蔑称，而译名中又加入一个「尸」，意外牵动了国族的敏感神经。对此Netflix表达已充分了解，并将会尽快做出修改，并于2天后、也就是稍早发出新的片名公告！
Netflix表示，基于对韩国的历史、文化的尊重，并收到来自韩国的历史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出之意见，经内部讨论过后，决定将剧名改为《尸战朝鲜》，感谢大众对这部影集的支持并提供了宝贵意见。并表示后台已经逐一更正，因为资料庞大会陆续更新。
▲《李尸朝鲜》新剧名出炉，改名《尸战朝鲜》。（图／翻摄自Netflix脸书）
FB发文小编更搞笑写下，「改名过后我们这位朋友依然是那个带给大家紧张刺激的朋友，王世子一样帅、徐菲一样厉害、赵范八一样雷、丧尸一样跑得快，希望大家接下来也继续支持《尸战朝鲜》把你吓得惊心胆战。」