《kulumaha回家吧》绘本发表 部落孩子认识历史伤痛

国立台湾史前文化博物馆与巴喜告部落合作出版的《kulumaha回家吧》绘本,讲述内本鹿布农族人被迫迁移的故事。(蔡旻妤摄)

国立台湾史前文化博物馆与巴喜告部落合作出版的《kulumaha回家吧》绘本,讲述内本鹿布农族人被迫迁移的故事。桃源国小校长林慧萍表示,将以此书作为教材。(蔡旻妤摄)

国立台湾史前文化博物馆与巴喜告部落合作出版的《kulumaha回家吧》绘本,讲述内本鹿布农族人被迫迁移的故事,透过孩子的视角认识国内外原住民的历史伤痛。当地桃源国小校长林慧萍表示,将带领孩子实际走访清水驻在所,做为民族教育教材。

学生胡佳安以族语朗诵故事,现场观众走入书中主人翁带着弟弟、孙女重返老家感动的时刻。学生胡乐乐则以中文将故事浓缩说了一遍,最后仿照主人翁对着天地祖灵以手指点着酒,以甜甜的酒来记住族人与月亮的约定,「不要遗忘回家的路,那是成为真正的人的道路」。

1941年内本鹿事件后,日本政府迫使居住在鹿野溪流域中上游的内本鹿布农族人全数往平地迁移,有人难以适应甚至死亡,形成现今的延平乡。内本鹿后裔2000年展开传统领域调查,完成内本鹿旧社部落地图;2002年国际人权日申请直升机送耆老回家,自此开启族人每年「回家行动」。

阔别61年,当年被迫迁徙的族人再度踏上埋藏脐带的土地,绘本《kulumaha回家吧》从72岁耆老慕拉斯的视角,回顾这段历史伤痛。当时族人频频回望烧成浓烈灰烟的家园,学生廖美丽说,「他们要走出故乡的时候,那个妹妹就祷告,希望祖灵和山中精灵护佑他们平安」。

林慧萍说,将以此绘本作为教材,带领孩子走访清水驻在所及祖居地寻根,希望让孩子对于书中呈现内容更能感同身受,引发孩子进一步探索历史。

史前馆研究员卢梅芬指出,国际原住民被迫迁徙的历史皆有其对应绘本,然而国内却很少,也鲜少有人谈及当初被迫离家的心境,希望经由绘本让社会同理当时族人处境,从中获得力量。