「垃圾」大变身 白宫幕僚动手为拜登收烂摊

美国总统拜登失言，痛批川粉是「垃圾」，让共和党总统候选人川普捡到枪，拿这当题目反击，10月30日甚至在威斯康辛州绿湾坐上垃圾车大做题目。（美联社）

美国总统拜登本周稍早在视讯通话中，直呼前总统川普的支持者为「垃圾」，引发广大争议后，白宫新闻官员修改了逐字稿。

美联社报导，拜登周二与「拉美裔投票」（Voto Latino）组织的通话片段在网路上流传后，受到强烈批评。影片中可以听到他说：「我看到唯一在外漂浮的垃圾，就是他的支持者（supporters）——他的——他对拉丁裔的妖魔化是不合理的，也是不美国的。」

事实上，拜登的评论是针对喜剧演员辛奇利夫（Tony Hinchcliffe）上周日在纽约市的造势活动中，说美国领土波多黎各是「漂浮的垃圾岛」而做的回应。

白宫周二告诉《新闻周刊》（Newsweek），拜登指的是川普集会上的言论，而不是那些投票给他的人。官员还分享了拜登通话的逐字稿，在「支持者」（supporters）一词上加了撇号，成为「支持者的」（supporter’s）。然而，美联社看过白宫速记办公室主管的电子邮件，知道这个撇号是在白宫新闻团队「与总统商议」后才加上的。而拜登所说的话，就变成了「我看到唯一在外漂浮的垃圾，就是他支持者的言论（supporter’s）」。

速记办公室主管在电邮中写道，这改变是「违规行为，损害了逐字稿的完整性」。而两位政府官员也证实了这封邮件的真实性。邮件中写道，要是「在解读上有差异，新闻办公室可以选择不公开逐字稿，但不能自行加以编辑」。

在 2024 年美国大选进入倒数计时阶段，川普的竞选团队紧抓住拜登的失言不放。许多共和党人把这番言论与希拉蕊在 2016 年大选期间，称川粉为「可悲者」的言论相提并论。而各方认为，当时希拉蕊失言损及了她的选情。

至于共和党总统候选人川普周三则在威斯康辛州绿湾（Green Bay）的造势集会中，趁登台前坐上一辆垃圾车，说这是「为了向贺锦丽和拜登致敬」。他周二还在自设的「真相社群」（Truth Social）平台上发文说：「要是你不爱美国人民，就无法领导美国。而贺锦丽和拜登都已表现，他们不适合担任美国总统。」不过，贺锦丽已与拜登的言论划清界线，她周三强调：「让我说清楚：我坚决反对按照投票对象，而对人进行任何批评。」