拜登帮倒忙！称「川粉才是垃圾」挨轰　白宫急澄清

▲在大选前选情紧绷之际，拜登失言引爆风波。（图／达志影像／美联社）

记者詹雅婷／综合报导

美国总统拜登29日参加拉美裔倡导组织「拉丁裔投票」（VotoLatino）视讯会议替贺锦丽催票时，提及川普造势大会上有人称波多黎各是漂浮垃圾岛一事，脱口「我看到的唯一垃圾就是他的支持者」，似乎口误砲轰川粉是垃圾，引爆争议。随后白宫紧急透过声明澄清。

Pres. Biden on Voto Latino call:"The only garbage I see floating out there is [Trump's] supporters. His demonization of Latinos is unconscionable and it's un-American." pic.twitter.com/fb5PmOHHK2

CNN、国会山庄报等报导，美国喜剧演员辛奇克里夫（Tony Hinchcliffe）27日在纽约麦迪逊花园广场的川普造势场合上，称美国领地波多黎各是「漂浮的垃圾岛」，引发选民反弹。针对此事，拜登说，「就在前几天，川普造势场上一名演说者称波多黎各是『漂浮垃圾岛』，在我的家乡德拉瓦州，他们是善良、正派、值得尊敬的人，我看到的唯一垃圾就是他的支持者，对拉丁裔妖魔化是不合情理的，也很不美国」。

拜登此话一出立刻引爆不满声浪，白宫随即发声澄清，宣称拜登口中提到的垃圾，指的是麦迪逊花园广场造势场上出现的仇恨言论。拜登后来也在社群媒体X说明，「稍早，我把川普支持者在造势场上关于波多黎各的仇恨言论称为垃圾，这是我所能想到的唯一形容词」。

不过拜登这句话立刻被共和党阵营拿来大做文章，川普在宾州造势场合上提到，「哇那真的太糟糕了，居然说出这样的话」，并把拜登拿来与2016年希拉蕊做比较，当时她声称川普支持者有半数是一篮子可悲的人，「我认为垃圾比这个更糟，是吧？」川普竞选团队发言人李威特（Karoline Leavitt）透过声明提到，拜登与贺锦丽藐视千千万万美国支持者，川普将成为所有美国人的总统。

The official White House transcript needs to be immediately corrected. Notice the use of the apostrophe in the transcriptJoe Biden’s words were clear that he was stating Trump’s supporters were the garbageNot Biden discussing Trump’s supporter’s garbage floating around pic.twitter.com/xDyyHZsZ53