發音一樣！美聯社曝白宮用1招 偷改拜登「川粉垃圾說」文字紀錄

美国总统拜登又卷失言风波。欧新社

美国共和党总统候选人川普日前的造势活动上传出「波多黎各垃圾岛」争议言论，引发大众怒火，结果现任总统拜登随后回呛「川粉才是垃圾」惨遭炎上。美联社引述美国政府官员说法报导，白宫修改了拜登与拉丁裔支持者的视讯通话正式纪录，将「看到的唯一垃圾就是他的支持者们（supporters）」改为「看到的唯一垃圾就是他支持者的言论（supporter’s）」。

拜登10月29日在与拉美裔倡导组织「拉丁裔投票」（VotoLatino）举行视讯会议时，回应喜剧演员辛奇利夫（Tony Hinchcliffe）嘲笑波多黎各是「漂浮的垃圾岛」一说，未料再度失言。

根据白宫官方速记员的文字记录，拜登当时对拉丁裔团体说，「我看到的唯一垃圾就是他的支持者们（supporters）。他将拉美裔妖魔化是不可理喻，也不符合美国精神。」

然而，白宫新闻办公室发布的文字纪录中，悄悄更正措辞，将原本的复数「支持者们（supporters）」改为单数的所有格「支持者的（supporter’s）」，幕僚指拜登是批评辛奇利夫的言论，而非数百万支持川普的美国人。

美联社获取的速记员办公室负责人内部电邮指出，该变更是在新闻办公室「与总统协商」后做出。两名匿名讨论内部事务的政府官员证实此封电邮的真实性。

该名主管在电邮中称新闻办公室对此事的处理「违反了速记员办公室和新闻办公室之间的协议并破坏了纪录的完整性」，称「如果在解释上有所差异，新闻办公室可以选择保留文字纪录，但不能独立编辑。」