蓝委爆赖清德英文演说 YT自动翻译「只有简中」：打脸祖国论

总统赖清德在国庆晚会抛出的祖国论热议不断。（示意图／资料照／陈俊吉摄）

网路科技日新月异，全世界最大影音平台YouTube近年开始提供自动翻译功能服务，让网友能克服语言障碍阅听，造福不少使用者。但国民党立委葛如钧发现，YouTube所有自动翻译都没有繁体中文，质疑「繁中语料缺失」情形严重，就连总统赖清德对外的英文演说，竟然都只能看到简体中文，这不是很荒谬吗？更直接打脸赖总统所说的「祖国论」。繁体中文被消失，这与政府口口声声说要捍卫台湾文化可说是背道而驰。

「全世界最大影音平台，竟变成全球最大简体中文学习网站？」葛如钧23日发文提到，收到网友陈情，质询文化部长有关「YouTube所有自动翻译都没有繁体中文」的问题；于是自己请部长看三部影片，希望部长可以体认到「繁中语料缺失」的严重性！从小朋友爱看的佩佩猪，再到国外知名博物馆介绍文物的影片，最可怕的是，就连我们「赖清德总统」对外的英文演说，竟然都只能看到「简体中文」！这不是很荒谬吗？

葛如钧指出，根据测试，若有官方上传字幕的影片，多数时间可以正常翻译繁中，但大部分的外语影片上传人并不会另外上传字幕，此时若按下自动翻译的繁中功能，字幕只有一片空白。所有语言的自动翻译都正常，只有繁体中文没有字幕，这件事情已经长达两三年的时间。当我们的国人，从小到大、日常休闲时间使用YouTube，都只能看简体中文字幕、看简体中文的翻译译名，这不正是一种文化入侵吗？

「这不是直接打脸赖清德总统所说的『祖国论』吗？」葛如钧质疑，这与政府口口声声说要捍卫台湾文化的做法可以说是背道而驰，所谓的文化平权俨然变成变成「文化贫权」，繁体中文似乎正在从虚拟世界中「被消失」。

他提到，感谢部长承诺「会试试看」向YouTube表达我们官方立场，希望我们的「主权AI」是建立在属于中华民国、属于台湾的文化底蕴之上。