每日一字/【读】 壬辰年十一月初六

文/Joel FUKUZAWA图/周月云

读,这个字原本意思不是现在「读」的意思。古人文章不用标点符号,所以一整篇写下来,必须要有断句,转换语气或是情绪。所以就有「句读」这样的称法。韩愈就说过「句读之不知,惑之不解」(不知道断句,根本就没有办法理解当中的意思。)所以「读」有一个「言」代表说话,而「卖」则是引用「转换」的意思,读,是语气的转换。后来,读成了「念书」、「朗诵」、「阅读」或许就是来自韩愈的那一段话,无法理解意思,当然也就没办法好好念书啰。