《明妃传》污辱观众智商！帮东南亚王妃口译「中翻中」
▲《女医明妃传》受到许多观众注目。（图／翻摄女医明妃传微博）
刘诗诗、霍建华主演《女医明妃传》深受粉丝喜爱，该剧讲述女医谭允贤传奇一生，不过剧中使用指甲混鸟粪、锅灰止血等偏方因为太离奇，不只观众觉得太瞎、中医专家也提醒千万不要模仿。近日，又有网友截出一段诊疗时的内容，让网友崩溃直呼「简直污辱观众智商！」让戏剧讨论度再次升高。
▲《女医明妃传》中出现许多偏方，让观众直呼超瞎。（图／翻摄自网路）
该片段描述女医谭允贤、正准备要为渤泥王妃治病，但对方听不懂汉话，因此属下便找来了位「翻译」来为她解读。她随后便开始询问翻译，是否能够为她向王妃询问「腹泻有几天了？今天有几次？喉咙有没有疼痛感？」
▲《女医明妃传》翻译的片段引起网友大篇幅讨论。（图／翻摄自秒拍）
没想到，其中1位翻译居然直接用汉语向王妃对话，王妃也断断续续地说出「五次、不痛、发热」超标准的汉语，随后另外一位翻译更是奇葩、用带着外国腔的口音传达王妃的话，让网友崩溃直说「人家汉语还比翻译标准，到底谁才是不懂汉语的人！」
▼《女医明妃传》翻译片段。（影片取自YouTube，若遭移除敬请见谅）
►►►►►《女医明妃传》翻译影片请点此。