明华园从野台到国际 徐旭东乐当文化大使

远东集团徐元智先生纪念基金会长年支持各种文化艺术表演，其中自1999年开始持续不断支持明华园总团，结缘至今已有23年。图为近年明华园总团大戏《大河弹剑》演出。（明华园总团提供）

远东集团董事长徐旭东虽台语「不轮转」，却能够将明华园的歌仔戏即席翻译给外国友人！明华园当家小生孙翠凤表示，徐旭东不仅自己是粉丝，也不忘向外宾推荐歌仔戏，可说是最佳文化大使。

孙翠凤回忆，徐旭东那次是看了一场外台戏，「那时没有字幕、没有翻译，但他看得津津有味，后来透过幕僚追踪我们每场演出。」

孙翠凤大赞接地气

孙翠凤表示，徐旭东是受西方教育的企业家，对文化艺术很了解，「他真正爱上我们的戏剧内涵，很能知道台湾最本土、最接地气的文化艺术是什么，他的观察力很准确，我们在做的，就是要把台湾的传统野台戏，带到国家剧院、带到国际舞台，而他从小在国外受教育，回来接手传统产业，把传统产业做得很现代化，在传统与现代之间，我们的想法很有连结。」

明华园总团长陈胜福表示，徐旭东虽然工作很忙碌，但是对文化艺术的事情亲力亲为，「他总是低调地来欣赏我们的演出，有趣的是，他虽然台语没有那么『轮转』（流利之意），但他仍可以把歌仔戏直接翻译讲解给外国人听。」

陈胜福表示，有次在远东百货活动现场，明华园总团受邀表演，最后秀出祝福字轴，那次徐旭东即席上场，把字轴上的中文祝贺词，翻译给外宾听，「他把意涵解释得很仔细，国外朋友听完起立鼓掌，我觉得他真的是位有趣又随和的大企业家。」

点子王看戏捐血助鸭农

孙翠凤表示，徐旭东可说是点子王，关注文化艺术发展，同时也对社会有深刻关怀，「有一年鸭肉滞销，他竟然可以想出一个点子，邀民众到现场免费看戏、捐血，可以送一只鸭。」

孙翠凤表示，当时徐旭东先向鸭农认购了一批鸭子，「那次我们在现场帮忙顾鸭，他和陈胜福都是出点子的人，我就是那个执行的人，有这个点子，就一起帮助鸭农，同时还有捐血、让观众有戏看，真的很全面。」

陈胜福表示，徐旭东推广歌仔戏的方式，可说是无所不在，除了提供经费赞助，他旗下的远东百货、爱买及远传电信等，都是邀请明华园总团代言，还会一起构思点子，因此有机会吸引较少接触传统表演艺术的民众踏入剧场，「更难得可贵的是，他从来不把我们当作赞助对象，而是视为朋友，不只支持我们，还赞助很多团队，非常不容易。」