奈良观光告示繁中自由VS.简中随便 网友：日本高级酸
▲奈良观光告示，繁体用自由、简体则用随便。（图／翻摄PTT）
有网友在PTT八卦版上PO出一张学弟去日本玩的照片，简介取用处的简体中文告示写着「请随便拿」而繁体中文告示则写「请自由拿取」。发文的网友表示，「叭叭~抓到了~日本人真没礼貌，有没有皇民见人说人话的八卦。」
网友也在下方推文表示，「中囯人的字典里没有自由两字。」、「日本人高级酸。」「日本人真的很厉害 连运用外文标语都能抓到精髓。」、「自由两个字是敏感词 需屏蔽啊。」
根据日本官方统计，2015年陆客占访日游客的25%，居各国之首。但是日本对于大量陆客到访却也感到忧喜参半，虽然惊人购买力带来许多钱潮，却也对不文明的旅游行为感到困扰；对此北海道甚至还发行简体中文版观光手册，说明必须遵守的规矩，如结帐要排队、不可在温泉池里游泳等等。
「自由」一词最早出现在《后汉书皇后纪》「兄弟权要，威福自由。」语意接近「任意」的意思。现代意义所理解的「自由」则为和制汉字，引用中国古籍中的「自由」来翻译「Liberty」一词。
▼乡民称日本的翻译是高级酸。（图／翻摄自PTT）