女主角发誓绝不再忍受饥饿 北韩人最爱看《飘》
神秘国度北韩,民众最喜欢看什么书?答案竟然是美国女作家米契尔的《飘》。这本书改编成电影《乱世佳人》,风靡全世界,尤其剧中女主角郝思嘉哭喊要上帝作见证,发誓绝对不再忍受饥饿,成为影史的经典名言,感动无数人,似乎也成为北韩民众在连年饥荒下最直接的心声。
◄美国女作家米契尔的名著《飘》。(图/翻拍自bookschina.com)
以南北战争为背景的电影《乱世佳人》是影史上的经典影片,风靡全世界,其原着《飘》虽然早在1936年出版,距今已有76年,北韩则在90年代中期翻译出版,成为北韩民众最受欢迎的小说。
美联社记者指出,乱世佳人故事中男女主曲折的爱情荡气回肠,南北内战的时代背景类似北韩现况,男主角白瑞德风流潇洒的男子气概,深受北韩男性喜爱,而女主角面对逆境强悍不屈服的态度,更是让北韩妇女心有戚戚焉。
「我发誓我不会再挨饿,包括我的亲友,我不惜为此去说谎、偷窃、欺骗或杀人,上帝作我的见证,我发誓我不再忍受饥饿。」北韩多年来一直饥荒不断,甚至传出粮食不足得吃人肉的传闻,影片女主角郝思嘉的这段话,道尽北韩民众的悲惨心声。
据说北韩官员也很喜欢这本书,虽然北韩禁止民众观赏《乱世佳人》,但已故领袖金正日据传非常爱看,还透过电影让政府官员学习英文;对于北韩百姓来说,面对无能为力改变的穷困现实,也只能在书中寻求一个慰藉的避风港。