妻夫木聪《聂隐娘》喊名飘日腔 叫成「恁娘」笑翻片场
编剧谢海盟是电影《聂隐娘》编剧团队之一，是作家朱天心的女儿，这次与导演侯孝贤、朱天文、钟阿城共同完成剧本，近日在脸书发表该片剧本构思经过，也分享拍摄趣谈。而她在24日发文分享该片编剧心得，提到日本男星妻夫木聪为戏讲中文，浓浓的日本腔喊女主角「隐娘」时反而像在讲台语粗话，笑翻片场。
▼妻夫木聪拍《聂隐娘》讲中文飘日文腔，像喊粗话笑翻片场。（图／CFP、翻摄自网路）
谢海盟表示，妻夫木聪在《聂》中扮演磨镜少年，是片中的关键人物，为了凸显关键角色在电影中的存在感，原本设定只有少年可以呼喊女主角的名字「隐娘」，但妻夫木聪每次高喊「隐娘」二字，女主角的中文名字飘着浓浓日本腔，怎么听都像是在喊闽南语粗话「恁娘」，让全部的人笑场，最后只好放弃，隐娘这个称呼从此没在电影里出现过。
▼妻夫木聪演出侯孝贤导演新作《聂隐娘》而首次参加坎城影展。（图／翻摄自日网《Cinemacafe》）
妻夫木聪随着《聂隐娘》第一次参加坎城影展，在记者会中难掩兴奋地说「受到很多刺激，而且能够演出坎城的竞赛作品感觉很光荣。」他与侯孝贤导演在釜山影展中相识，这次终于有机会合作拍片，这次来坎城与众多国际影人交流，获取宝贵经验，更不舍地说：「原本我很喜欢『一期一会』（一生一次）这句话，但是来到坎城后反而对这句话抱着刺痛感。在这里更能实际体验到电影的力量，以及超越电影的又会是什么。」
（想看更多坎城影展相关报导请点我！）
★ 版权声明：图片为版权照片，由CFP视觉中国供《ETtoday东森新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经CFP许可，不得部分或全部转载，违者必究！