讓「孔明」活靈活現說台語 配音員翻玩聲音

公视台语台播放动画「派对咖孔明」。图／截自YouTube／公视台语台

日本动画「派对咖孔明」日前释出台语版配音预告，迅速冲上YouTube发烧榜，让人怀念起同样配过台语的「花田少年史」，参与本次动画的配音员王希华、叶又菁现身分享制作点滴。

动画「派对咖孔明」改编自同名畅销日本漫画，讲述三国历史人物「诸葛孔明」穿越到现代日本，为报答帮助他的女主角「月见英子」，从叱咤战场的军师「转职」经纪人，替英子完成当歌手的梦想。

作品人气高到被翻拍成动画版与真人影集，近期公视台语台也引进重配台语版，让网友直呼「这才是有效向年轻人推广台语方法」，想起当年日本动画「花田少年史」主角「花田一路」接地气的台语配音，一度被误以为是本土动画。

有趣的是，当年替一路爸爸「花田大路郎」配音的王希华，这回也在「派对咖孔明」扮演灵魂人物「孔明」。与王希华共同接受中央社记者专访的「派对咖孔明」配音领班叶又菁笑说，一看到角色就自动浮出王希华的脸，毕竟他是国台语双声道、又配过「霹雳一哥」素还真儒雅声线的「那个男人」。

虽然王希华坦言对卡通一窍不通，平时讲话更是字正腔圆，但对孔明台词配音是信手拈来，连困难的台语文言文都难不倒他。他透露因为来自「芋仔番薯」家庭，从小待在只会说台语的阿嬷身边耳濡目染。

更遑论当兵退伍后，王希华因参加歌唱比赛赶上台湾秀场、工地秀潮流，中南部四处跑，还被抓上台当司仪说学逗唱，他说：「我的台语都是从生活周遭学来的，较通俗、没有那么制式。」让一旁努力考台语检定学习的叶又菁大赞是「大学等级的台语」。

然而要将日语动画转为台语版难度不小，尤其不同语言更有翻译音节差异，例如「派对咖孔明」里孔明自我介绍台词仅有「敝姓诸葛，名亮，字孔明」，但日语音节长，得在前后添加「不好意思，我忘记自我介绍」、「很高兴认识您」等内容，补足台词空拍。

这让负责润稿的叶又菁相当苦恼，「要符合情境，又不能过度赘字」，光1集23分钟的动画，就得花6、7个小时转换，幸亏她是原作的超级粉丝，打趣是「用爱发电」工作，每个语汇还得经专业台语老师把关，「有些字词很文雅，如果大家听了觉得不错，能透过动画管道学下来也很不错」。

身为入行超过30年的资深配音员，王希华说，外界常认为配音只要会说话就行，不过要成为线上配音员并不容易，1年难培训出1人。配音圈生态与演艺圈相似，但演员容貌会变，配音员若声带保养得宜，职业寿命长，连70、80岁的大前辈都能继续站在麦克风前，他现在1年也得配超过400集的戏。

「配音拚到最后，是看有没有表演底蕴，否则你就只是个录音工具。」王希华解释，要学会和角色同步对嘴技巧上手快，但要能把声音情绪放入他人表演就得考验能力，还得随机应变处理不同语言翻译的空拍。他也鼓励有心想从事配音的年轻人多学习表演，丰富自己的实力与资料库。