热门话题－Halloween最好译为万圣夜

西洋鬼节Halloween，据说是亡魂现身的日子。台湾多处早就在为这个舶来的节日而热闹装扮，南瓜灯笼、巫婆鬼魅以及各种恐怖的造型四处可见。　Halloween大家都习惯称之为「万圣节」，但这是有待斟酌的。

就词源而论，Halloween可以拆为hallow和een两部分：hallow与holy同源，本义为「圣徒」；een乃e’en之略，而e’en又是even的缩写，本义为「夜晚」（evening就是even后缀-ing而成，现在的eve「前夕」就是这个even的变体）。事实上，「万圣节」应是All Saints’ Day，在隔天的11月1日。人们大肆庆祝的Halloween在10月31日晚，以译为「万圣节前夕」为妥。但Christmas Eve一般人多认为「圣诞节前夕」拗口，故常略为「圣诞夜」，因此Halloween不妨也依循此例，称之为「万圣夜」。