日本表情符号「偷藏性暗示」　老外看了太害羞：汗滴是男人都懂

记者林莹真／编译

拉脱维亚Youtuber Artur Galata日前在推特PO文指出，日本有些表情符号相当特别，在外国人眼中不仅奇怪，有些甚至带着性暗示。不过，事实上这些表情符号是世界通用的，令人惊讶！

▲日本表情符号在外国人眼中很奇怪。（图／翻摄自推特）

Artur Galata一项项指出，例如关东煮串在他们眼里是「串在一起的▲●■」；天狗面具是「生气的红色小木偶」；三色团子是「倾斜的红绿灯」；鲤鱼旗变「两只鱼串烧」；流汗是「下大雨」；道歉手势是「击掌」；温泉是「电炉在煮饭」。但事实上，这些表情符号全都是世界通用。

据日刊Spa报导，Artur Galata更举出其他例子，在西方一般是「？！」的顺序，日本却是「！？」，以及微笑符号「：）」、「；（」则因为方向相反，无法让日本人理解，更不用说桃子、茄子、汗水、OK手势等符号，在西方社会中其实带有生殖器、射精、肛门等性暗示，不太可能使用。

▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅。

Artur Galata的PO文很快吸引大批网友讨论，有超过3.4万转发及10万赞。不少网友留言「就算是日本人也会搞错」、「原来那个手势是道歉吗？我一直以为是拜托」、「最后一个是幼稚园学生的名牌，但他写豆腐on fire超好笑我可以接受」、「日本的人型人偶被他说成是穿得很漂亮在约会的小朋友，这说法也好可爱」。

►修图修到厌世！这款CP值很可以