日本菜单惊见「一夜干鱿鱼」　网友笑喷泪：菊花好痛！

▲虽然知道是翻译问题，还是笑到一个美叮美当。（图／翻摄自爆料公社）

网搜小组／综合报导

有时候出国，不经意瞥到一些「歪掉」的翻译文字，真的会笑到泪喷！一名网友就分享照片，表示朋友在日本一家餐厅点餐时，惊见不得了的「店长推荐」，菜名惹笑网友，纷纷回应「跪求番号吗？ 哈哈」、「有店长的味道」。

网友在「爆料公社」贴文说道，「我同事现在在日本，要吃饭点餐时发现了一道菜...」。只见平板菜单上有道「店长推荐」的菜，名称竟然叫「发现在筑地市场一夜之间干鱿鱼」，害他整个笑歪。

不过，其实这是简体字转繁体字时，常见的错误，所以「一夜干鱿鱼」，就变成了「一夜干鱿鱼」。网友们对此纷纷笑回，「我只想吃处女鱿鱼」、「鱿鱼在吃之前还要被如此糟蹋」、「鱿鱼被玷污了」、「吃个饭被判猥亵罪」、「鱿鱼菊花好痛」。