日本寿司店「中译菜单」超闹　烧毁酱油是啥啦...网友笑疯

▲寿司店中文菜单充满各种亮点。（图／翻摄自PTT，下同）

网搜小组／综合报导

在日本、韩国，经常可见中译的告示或菜单，但有许多瞎到让人捧腹。一名网友日前陪爸妈到北海道游玩，某晚他们在一间回转寿司用餐，没想到中文菜单超多亮点，害他忍不住在PTT分享，笑说「干我到底看了三小」。

大学刚毕业的网友，最近和爸妈到北海道避暑，而当地好吃又便宜的海鲜，当然不能错过。某晚一家人在貍小路逛街，进到一间回转寿司店打牙祭，完全看不懂日文的他们要了份中文菜单；好笑的是，上面翻译的内容，让人不禁想说，「真是眼睛业障重阿」。

当时，原po爸爸看了一会儿，转过头对他说，「帮我叫一份鱼的边缘」，有听没有懂的他满头问号，于是把菜单拿过去想确认，不看还好、一看差点笑死。

从上面可见，康格我煮了、托罗备长炭、鳗鱼和黄瓜海藻缠绕、干葫芦刨花紫菜清盘、活着好贝北极贝、冲浪蛤和烧毁酱油、按钮虾等无厘头的中译菜名，虽然有些能从字面上猜，但有的真的很抽象，还有些名字莫名戳笑点。

对此，乡民纷纷笑回，「干葫芦感觉会卡住」、「烧毁酱油XDDD」、「菜单不是重点，重点是你老爸看到这菜单还那么淡定啊」、「冲浪蛤听起来好帅气喔」、「不可质疑你的google翻译」、「一直笑好累」、「爸爸怎么可以如此镇定的点菜」、「笑到腹肌出乃惹」。