日产车送烤漆！回家一看「TIIDA变踢阿达」秒QQ 他哭怨师傅…千人笑炸
「我要抱怨我家人去的烤漆厂的师傅，英文也太不好了吧」，一名男网友在脸书《爆怨公社》贴出一张照片，只见他开的是NISSAN某款主打宽敞车内空间的掀背车，该款车靠着一句「TIIDA」就把东西变大的趣味广告，成功让大众记住「TIIDA」这个单字。但原PO考完漆后，车子就瞬间被改名，让网友纷纷笑喷。
这位男网友在文中贴出一个大哭的表情符号，抱怨家人去的烤漆厂，说烤漆师傅英文也太不好了，「烤完漆把字母贴回去也贴错～」仔细看看照片，原PO家的车是NISSAN的TIIDA，但这时却变成「TIIAD」，虽然只是把后面2个英文字母弄颠倒，但念法和意义截然不同。
►想看温馨、搞笑、趣味满满的新闻，欢迎加入官方Line「ET酷搜」
▲烤漆厂把TIIDA拼成TIIAD。（图／爆怨公社）
看到贴文后，其他人纷纷笑喷，「踢啊达，好坏」、「幸好不是『TAIDI』，闽南语『杀猪』」、「这真的哭笑不得」、「恭喜你买到隐藏版的喔」、「瞬间山寨了」、「独一无二，仅此一辆，值得拥有」、「烤漆学徒：『师仔，这台车的英文怎么拼？』烤漆师傅：『提ㄚ达（T型扳手）』。可能师傅只是想表达拿T型扳手来，结果徒弟会错意了。」
还有网友留言表示，「之前朋友的C240烤完漆升级成C420她还说赚到耶」、「考验人们的反应跟注意力」、「WISH变HSIM的也有看过」、「不错，一看就知道是自己的车」、「是我就不会贴了，因为洗车打蜡比较方便」、「丢去google听发音……好惨烈」、「不错呀，这样找自己的车比较不会认错。」