日语老师与维吾尔族留学生相恋 作家李琴峰推新作《星月夜》

日本芥川赏得主、作家李琴峰，日前在台与作家杨佳娴对谈，谈论小说作品《星月夜》，同时也谈论书写和人生。（联合文学出版社提供）

日本芥川赏得主、作家李琴峰近日来台，分享写作和人生。（联合文学出版社提供）

一名不顾家人反对，决心前往日本担任日语老师的台湾人，和来自新疆维吾尔族留学生，两位异乡人，在异地互相吸引成为恋人。日本芥川赏得主、作家李琴峰，日前在台与作家杨佳娴对谈，谈论小说作品《星月夜》，同时也谈论书写和人生。

李琴峰表示，这部作品写的是两名女性缓慢的日常生活，「很缓慢的推进，没有什么惊天动地的事情，这种事情不会发生在我们生活里，《星月夜》处理的是日常生活，以安静宁静的方式处理束缚我们的巨大的社会架构。」

李琴峰表示，这部作品是她对多元族群的省思，她在台湾出生和长大，第一次知道维吾尔族是小学时看电视剧《还珠格格》，「我后来到西安旅行，才真的感受到当地人对新疆有理所当然的歧视，我对中国少数族群不理解，直到那次我才发现我们历史都读不太到这些内容，于是我有了反思的契机，透过个人交友，知道了新疆维吾尔有状况发生，在日本也有遇到维吾尔族的朋友，那时候我就想说我要写这样一本小说，在没有任何一家媒体报导的时候，我就在写了。」

《星月夜》是李琴峰的第四部日文小说，翻译成中文版，同样由她自己翻译，她表示，从日语翻译成中文，调整范围不大，「我会依照文化改变一些写法，这是翻译者本来就会做的事。语言是捕捉世界的角度、滤镜、视野，某个语言都有自己的切片。」

而对于台湾、日本两国的性别书写观察，李琴峰认为，「目前在日本关于姐妹情谊、女同性爱，某种程度上不太可能变成主流，很多中年男性不能接受，但已经有比较多这类题材出现。」

李琴峰表示，文学反映世间潮流，目前日本女性主义的书正在发展，像是《82年生的金智英》在日本就卖得很好。