世界母語日／粵語、上海話正「被消失」…為何中共強硬消滅？

吴珍妮这一代是讲普通话长大的世代，这个世代的孩子是在1980年代经济起飞之后，大量人口开始迁移之后出生的。

他们的父母亲离乡背井到大城市谋生，以普通话取代了家乡话，大城市逐渐成为普通话在众多南腔北调中异军突起的前哨站，中国的语言分布版图也因此发生剧烈改变

《请说「国语」》作者詹姆斯．格里菲斯指出，现在能说流利上海话的上海人，已经剩下不到5成。图拍摄于上海。 图／unsplash

普通话成主流 不到一半上海人能说流利上海话

除了传统上讲北京话的区域之外，在上海、广州和深圳3大城市，普通话都已经或即将成为主流语言。在2010年的调查中，约有半数上海人口，即1千万人左右，声称会讲上海话，但是当研究人员深入访查，却发现通晓上海话者的比例远低于5成，仅有少数且多半年长的居民能讲流利的上海话。

根据本身母语是上海话的学者徐舫研究，「自20世纪末开始，当上海获得巨额外国资金直接投入，接纳数百万名不会上海话、只能以发音迥异的普通话沟通的国内移民，上海的语言于是发生急速转变。」

「现今在上海这个全球化的城市，公共场合很少有机会听到上海话。」徐舫指出。中国官媒新闻报导为她的观察结果提供了佐证，但官媒报导不可尽信，毕竟官媒为了推广理应享有主宰地位的普通话，可能预设立场。

大众运输广播使用上海话 竟遭当地居民抗议

「我看过有些家长用上海话问问题，孩子用普通话回答，」一名家长告诉上海某报社的记者，「最后，为了方便起见，双方都改成讲普通话。」这些孩子听得懂上海话，但他们的上海话能力没有好到能用上海话回答。他们长大以后，也不太可能教自己的子女讲上海话，而他们的子女以后在学校只会讲普通话，不再有其他机会学习上海话。

在一些人眼中，上海话已经是属于过去的文物：地方政府为了因应上海话使用者逐渐稀少，同意在大众运输系统增加上海话广播服务（原本仅有普通话和英语），但有些居民对此表达强烈不满。

「很多其他城市来的人都批评市政府，」吴珍妮说，「他们不认为这是在保存上海话，认为这是在排挤其他不懂上海话的人。」目前上海的大众运输路线中，只有18条地铁路线中的1条和所有公车提供上海话到站广播。

上海大众运输广播使用上海话，竟遭到抗议，认为在排挤不懂上海话的人。 图／unsplash

官方带头打压广东话 深圳也面临语言灭绝危机

在与香港为邻的深圳市，广东话面临的情势更为严峻，尽管深圳位于传统上使用广东话地区的中心，但普通话已经成为主流语言。深圳吸纳了数十万名来自中国各地的移民，全国通用的普通话俨然为这个城市量身打造，是国家推广标准普通话的最佳榜样。

深圳的语言或许无可避免将因此发生转变，然而在深圳往北仅8公里的广州市，情况恰恰相反。广东话的命运有所转变，并不是受到排山倒海的移民潮影响，而是公共政策的施行使然。

1990年，由于在广东和上海推广普通话进展不大，中共明显受挫，特别指定广东和上海为推广普通话的「重点地区」。广东省当局于两年后发布政令，规定以普通话为广东省官方语言，严格来说是多此一举，但却为后续一连串打压广东话、将其边缘化的政策拉开了序幕。

官方推出新的普通话测验，要求教师和公部门人员参加测验，不及格者会丢掉饭碗，而广东话电视及广播节目遭到大量缩减。

广东也成「双语」城市 只剩香港留住粤语文化

及至世纪之交，在广州已经很难找到完全不会讲普通话的人，1980年以后出生的民众大多能讲流利的普通话。乍看之下，中共政府推广普通话确实卓然有成，即使在全国最桀骜不驯的地区也大获成功。

在官方大力推行之下，广东省从一个几乎只讲广东话的地区，摇身一变为普通话和广东话并行的双语区域，而且普通话慢慢成为主流。

只有中共中央政府无法直接控制的香港，仍持续有人创作粤语电影、文学和音乐，香港的存在保留了丰富的粤语文化，让广东话有机会免于像上海话或其他语言一样迈向衰微。

在官方大力推行之下，广东省摇身一变为普通话和广东话并行的双语区域，且普通话慢慢成为主流。图拍摄于广东。

集权打压广东话 竟因母语让统治者感到威胁

广东省的命运是在地方和中央政府连续推动政策之下积极促成，表示背后牵涉的议题绝不只是推广普通话那么简单。持续削弱广东话的势力，加上对双语主义的敌视，在在显示当权者对于广东话仍然猜忌心很重，尤其疑心广东话可能让当地人产生「地方主义」和「封建」心态。

正如最近数十年来遭受强力打压的藏语或维吾尔语，广东话同样将使用者与不在政府管辖范围内的身分认同、历史文化连结在一起，而对中共来说，这可能对其政权构成威胁。

消灭语言政策激起广州人怒火 官员却出面否认「废除粤语」

随着普通话逐渐成为广东省的主流语言，政府对广东话的打压实际上却未减缓，而是变本加厉。这种做法也引发民众反感。民众察觉政府企图消灭广东话之后，为了捍卫家乡话组织起来示威抗议。

2010年，广州市大批民众走上街头抗议，起因是一项广州电视台主要频道改以普通话播出的提案，这可说是粤语公共电视节目的最后堡垒。

广州市民的熊熊怒火和激烈反抗让市政府始料未及，官员接受媒体采访时表示：「『推普废粤』的情况并不存在」，市政府「从来就不曾有过『废除粤语』、『弱化粤语』的想法」。

然而广东当局两年后制定新的法规，规定公家机关员工、学校教学、电视电台节目只能使用普通话，很有效地将粤语排除于大多数公共场域之外，这样正是在废除和弱化粤语。

说粤语不够「文明」还会得鼻咽癌？

图／脸谱提供

民众愈是群起反抗，中共当局对付粤语的手段就更加强硬大胆，因为粤语捍卫者恰恰展现了当局从一开始就想要消灭的独立身分认同。

精擅政治宣传的中共当局也开始传播反粤语言论，贬低粤语为「方言」或「地方话」，并指控粤语支持者妨碍社会发展，甚至意图分裂国家。广州市各处开始出现鼓励使用普通话的标语：「讲普通话，做文明人」。

中国学者孔庆东自称是孔子后代、支持强硬外交，就因在电视节目上公开嘲笑广东话发音，还有辱骂不讲普通话的中国人是「王八蛋」而声名大噪。

最荒诞离奇的是，官方媒体甚至刊登报导，指出研究发现讲粤语「易得鼻咽癌」。但报导中提及的研究，其实是在探讨粤语地区民众偏好的食物是否可能造成罹患特定癌症的风险增高。这个论点以及粤语与癌症的关联，后来皆遭人揭穿是错误资讯。

Take action！加入《倡议+》