《世界上最透明的故事》严禁暴雷　纸本限定卖到缺货

文／中央社

近期台湾书市讨论度最高的作品之一，莫过于纸本限定、没有电子书且严禁暴雷的日本推理小说《世界上最透明的故事》，卖到缺货4刷，让许多读者直呼重新爱上纸本书。

由日本小说家杉井光撰写的《世界上最透明的故事》，标榜绝不可能推出电子书，唯有纸本才能体验当中感动，甚至一生只能体验一次，被读者盛赞绝非普通推理小说，作者将「纸本书」载体化为最大的关键道具，强制读者成为故事的一部分。

全书描述风流、绯闻不断的知名推理作家宫内彰吾过世后，主角、他的私生子收到同父异母的哥哥来电，要求他协寻父亲遗稿、一本名为《世界上最透明的故事》的小说。随着搜查遗作之路的展开，当父亲形象逐渐变得清晰时，他周遭的一切却开始变得透明。

皇冠出版团队告诉中央社记者，全书在台湾上市1天后就紧急再刷，2刷还在印就紧急3刷，2刷印好的同时收到紧急4刷通知，目前全台大缺货中。

本书编辑蔡承欢接受中央社访问分享，许多读者认为最被挑战的是「绝对不可能出成电子书」一事，身为死忠电子书粉丝的她，原本觉得这句话很像战帖，但连日本出版社都无法提供数位档给台湾编辑团队，她只能「快递」一本回台，看完后服膺承认：「这真的没有办法做成电子书」。

更特别的是，《世界上最透明的故事》要翻译成日语外的其他版本也相当有挑战性，不仅日方再三确认「你们真的做得出来吗？」当香港推理评论家冒业把繁体中文版消息分享在社群平台X后，更让许多日本网友不敢置信。

全书就像作者杉井光和日本责任编辑的「联手犯案」，由繁中版译者和责编延续的「跨国犯罪」。蔡承欢说，为了让作者放心台湾团队有「完美还原」日本版诡计，她与译者简捷来回讨论的书信就超过3万字，围绕在更贴近原文意思和实现诡计上努力。简捷也形容这次经验是「个人翻译史上最沉重的镣铐，任何译者一辈子无法忘怀的书」。

蔡承欢回忆，当她与简捷完成内文翻译，像交考卷般提供给日本出版社后，收到作者杉井光肯定回应：「要完美翻译这本小说，全世界恐怕就只有台湾办得到了。」让团队大为振奋，至于为何是「纸本限定」与「只有台湾办得到」，她们依旧无法暴雷，只能交由读者亲眼见证。

蔡承欢表示，全台大缺货超乎出版团队预期，并坦言每当新书躺在仓库等待上架时，身为编辑总会怀疑做得够不够好，但做这本书时她没有想太多，因为这是本「毅力」的实体，「看到阅毕的读者们被这本书所感动，比起销售成绩，知道有这么多曾经喜欢、一直喜欢、重新喜欢纸本书的人，真好！」