泰国导游传「超实用34泰文攻略」！网赞翻收藏 竟钓出老司机用语
▲网友分享泰国导游给的「超实用34泰文攻略」。（图／翻摄爆料公社）
出外旅游会点基本的小单字除了可以跟当地人基本沟通外还可以搏感情促进两国交流。一名网友日前到泰国游玩时，从导游手中拿到一张「实用泰国语」共34种词汇的超强攻略，便PO网分享。
该名网友在脸书社团「爆废公社」发文，被转至「爆料公社」官网；他说，他的朋友去泰国玩时，导游再出发前交给他们一张纸，因为看完觉得翻译实在太好笑，便PO网分享，该文也被3600多名网友赞爆，677人分享。
「实用泰文」攻略中可以看到，除了基本的你好（三碗猪脚，台语）之外，还有谢谢（空军脚，台语）、轻一点（包包）、吃饭（ㄍㄧㄣ靠）、炒饭（靠北）及干杯（博赌，台语）等，有趣的谐音也逗得网友大笑。
网友看完纷纷留言，「来一份靠杯」、「好贴心的导游」、「我觉得很值得收藏欸～下次骂人家靠杯，就硬凹炒饭啊」、「我保存起来骂人XDD」、「好实用哦！想收藏了」、「我是卖靠杯的...」、「点ㄧ顿餐下来，祖宗18代都请出来了」。
▲也有老司机出面回应，但有网友认为根本瞎掰。（图／翻摄爆料公社）
也有网友说，「翻译前：屁屁，屁股览趴，掏来；翻译后：大哥大姐，辣椒鱼露，多少。完全和谐，非常实用」，没想到该文还钓出老司机的「深夜翻译」，逗得网友直接按赞，但也有人不认同指出，「我泰文系毕业的，从来不知道泰文是这样发音的。」、「鬼扯！」
「呃…有些是错的」有网友看完「实用泰文攻略」后直言。记者查证后得知，该篇攻略基本音皆正确，但所谓的「屁」泛指老板，且音要正确，否则「皮」会是鬼的意思。